1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Podržite nas i postanite VIP član 
za uklanjanje svih oglasa s www.OpenSubtitles.org

2
00:00:12,847 --> 00:00:15,148
[zloslutna glazba svira]

3
00:00:42,677 --> 00:00:45,345
[fijuk vjetra]

4
00:00:48,750 --> 00:00:50,284
[huktanje sova]

5
00:00:50,417 --> 00:00:51,986
[podcaster 1] <i>Što uopće</i>
<i>morate sigurnosno kopirati?</i>

6
00:00:52,119 --> 00:00:53,955
[podcaster 2]
<i>Bilo je očevidaca.</i>

7
00:00:54,087 --> 00:00:57,926
<i>Čovjek koji pristaje</i>
<i>Macherov opis</i>
<i>primjećena je na zabavi sestrinstva</i>

8
00:00:58,058 --> 00:00:59,761
<i>na koledžu Windsor 1997.</i>

9
00:00:59,894 --> 00:01:01,729
<i>Iste godine</i>
<i>ubojstva su se dogodila.</i>

10
00:01:01,863 --> 00:01:03,531
[podcaster 1 se ruga]
<i>To je potpuna spekulacija,</i>

11
00:01:03,665 --> 00:01:05,033
<i>u redu?</i>
<i>To nikad nije potvrđeno.</i>

12
00:01:05,165 --> 00:01:06,534
[podcaster 2]
<i>Kvareno je--</i>

13
00:01:10,638 --> 00:01:11,773
[uzdahne]

14
00:01:11,906 --> 00:01:13,508
Sranje.

15
00:01:13,641 --> 00:01:15,275
[putnik] Uf,
to je bila duga vožnja.

16
00:01:15,409 --> 00:01:17,311
[vozač se smije]

17
00:01:19,781 --> 00:01:21,883
Jebeno sranje!

18
00:01:22,016 --> 00:01:23,818
Možete li dobiti
moja fotografija?

19
00:01:23,952 --> 00:01:25,319
Da.

20
00:01:27,989 --> 00:01:29,891
U redu. slatka.

21
00:01:30,024 --> 00:01:30,892
[škljocanje okidača]

22
00:01:31,025 --> 00:01:31,859
[viče]

23
00:01:31,993 --> 00:01:33,027
[putnik se smije]

24
00:01:33,160 --> 00:01:35,630
shvatio sam.
[smijeh]

25
00:01:36,463 --> 00:01:38,098
Čekaj, još jedan.
Još jedan.

26
00:01:38,566 --> 00:01:39,601
[stenje]

27
00:01:41,803 --> 00:01:44,271
U redu, moram piškiti.
Idemo unutra.

28
00:01:44,404 --> 00:01:48,275
Šifra je...
[uzdah, stenjanje]

29
00:01:49,209 --> 00:01:53,748
...7-8-2-2.

30
00:01:53,881 --> 00:01:55,449
[brava klikne]

31
00:01:55,817 --> 00:01:57,351
[smijeh]

32
00:01:58,786 --> 00:02:02,356
Jeste li spremni za...
[klik na bravu]

33
00:02:04,025 --> 00:02:07,662
...iskustvo Macher House?

34
00:02:07,795 --> 00:02:08,830
Vau.

35
00:02:09,564 --> 00:02:11,633
Oh.
[klikovi prekidača]

36
00:02:12,900 --> 00:02:15,103
O moj Bože.
Uf.

37
00:02:15,235 --> 00:02:17,237
Nevjerojatan.
opa

38
00:02:17,371 --> 00:02:18,305
[vozač se smije]

39
00:02:18,438 --> 00:02:20,842
Kuća ubojstva iz stvarnog života.

40
00:02:20,975 --> 00:02:22,610
savršeno je
[uzdahne]

41
00:02:23,176 --> 00:02:24,646
Mm-hmm.
Pravo?

42
00:02:25,445 --> 00:02:27,414
Mislim, to je kao...
to je identično.

43
00:02:29,784 --> 00:02:30,852
Oh, ovo je super.

44
00:02:30,985 --> 00:02:32,820
Lažna krv.
Mm-hmm.

45
00:02:33,353 --> 00:02:34,454
Oh! [vozač se smije]

46
00:02:34,589 --> 00:02:36,124
Provjerite. Provjerite.

47
00:02:36,256 --> 00:02:37,257
[stenje]

48
00:02:37,391 --> 00:02:38,960
Uf, popiškit ću se u hlače.

49
00:02:39,093 --> 00:02:40,427
[oponaša gukanje]
[klikne okidač]

50
00:02:40,561 --> 00:02:42,597
Dušo, ovo je
gdje je Sidney Prescott

51
00:02:42,730 --> 00:02:44,666
pucao Billyju Loomisu u lice
odmah nakon što je--

52
00:02:44,799 --> 00:02:47,200
Ubo ga
kišobran. ja znam

53
00:02:47,334 --> 00:02:48,670
Gdje je kupaonica?

54
00:02:48,803 --> 00:02:50,303
Oh, ne, to je ormar
Sidney se skrivala.

55
00:02:50,437 --> 00:02:52,573
Sjećaš se? Prije nego što je ubola
on s kišobranom?

56
00:02:52,707 --> 00:02:53,775
Duh.

57
00:02:55,610 --> 00:02:56,944
[uzdahne]

58
00:02:59,312 --> 00:03:00,748
Oh, našao sam!

59
00:03:00,882 --> 00:03:02,482
Oh. [smijeh]

60
00:03:02,950 --> 00:03:04,519
Tako cool.

61
00:03:08,856 --> 00:03:10,091
Ah.

62
00:03:10,223 --> 00:03:12,627
Ovo je tako cool!

63
00:03:13,761 --> 00:03:15,328
Nevjerojatan.

64
00:03:17,264 --> 00:03:18,700
Jantar.

65
00:03:18,833 --> 00:03:20,702
I Richie. mislim...

66
00:03:22,870 --> 00:03:23,905
[klikne okidač]

67
00:03:25,039 --> 00:03:25,973
ooh

68
00:03:26,107 --> 00:03:27,642
[koraci se udaljavaju]

69
00:03:36,984 --> 00:03:38,285
Scott?

70
00:03:39,419 --> 00:03:41,522
[zloslutna glazba svira]

71
00:03:44,592 --> 00:03:45,893
Scott?

72
00:03:47,862 --> 00:03:49,429
Zdravo?

73
00:03:56,604 --> 00:03:58,238
Scott!

74
00:04:00,675 --> 00:04:02,577
Čovječe, gdje si otišao?

75
00:04:13,253 --> 00:04:14,488
[metalno zveckanje]

76
00:04:15,388 --> 00:04:16,924
[vrišti]

77
00:04:18,291 --> 00:04:19,727
[teško dišući]

78
00:04:20,862 --> 00:04:22,163
[oboje vrište]

79
00:04:22,295 --> 00:04:24,532
opa Što nije u redu?
O moj Bože!
Ghostface je unutra!

80
00:04:24,665 --> 00:04:25,332
Što?

81
00:04:25,465 --> 00:04:26,366
Ghostface je unutra!

82
00:04:26,501 --> 00:04:27,400
Netko s maskom duha na sebi.

83
00:04:27,535 --> 00:04:28,703
o cemu pricas

84
00:04:28,836 --> 00:04:30,037
Netko je u toj sobi

85
00:04:30,171 --> 00:04:31,572
s Ghostface maskom na sebi.

86
00:04:31,706 --> 00:04:32,673
Oh...

87
00:04:32,807 --> 00:04:34,341
[drhtavo diše]
Ne ulazi tamo.

88
00:04:34,474 --> 00:04:36,544
Scott. Scott!

89
00:04:42,183 --> 00:04:44,417
[zloslutna glazba svira]

90
00:04:49,023 --> 00:04:50,390
[uzdah]
ooh!

91
00:04:50,525 --> 00:04:52,425
<i>Ideš</i>
<i>umrijeti večeras!</i>
[smijeh]

92
00:04:55,196 --> 00:04:56,429
Lažna je.

93
00:05:00,333 --> 00:05:03,204
Oh, to je tako cool.

94
00:05:03,336 --> 00:05:05,338
Ima senzor pokreta.

95
00:05:05,472 --> 00:05:07,208
Pogledaj ovo.

96
00:05:07,340 --> 00:05:09,476
<i>Volite li strašne filmove?</i>

97
00:05:09,610 --> 00:05:11,746
[Scott]
Mislim, hajde, pogledaj to.

98
00:05:11,879 --> 00:05:14,816
[zujanje senzora]
To je tako cool.

99
00:05:15,415 --> 00:05:16,651
Prilično hi-tech.

100
00:05:17,218 --> 00:05:18,753
Izgledalo je tako stvarno.

101
00:05:18,886 --> 00:05:21,722
To je slatko!

102
00:05:22,355 --> 00:05:23,558
Vau.

103
00:05:23,691 --> 00:05:27,228
Uključeno je
upravo ovdje.
Što?

104
00:05:27,360 --> 00:05:29,831
Ah, znači to je to.
Ovo je tako jezivo.

105
00:05:29,964 --> 00:05:31,799
Soba u kojoj se
Stu je održao tu zabavu

106
00:05:31,933 --> 00:05:33,801
namamiti Sidneya Prescotta
do njezine smrti.

107
00:05:33,935 --> 00:05:36,436
Znate, kažu Billy
bio mozak,

108
00:05:36,571 --> 00:05:39,472
ali uvijek sam bio
više od Stu-heada.

109
00:05:39,607 --> 00:05:40,608
Tko je bio vaš favorit?
Što?

110
00:05:40,741 --> 00:05:43,077
Moj omiljeni
tinejdžer ubojica?

111
00:05:43,211 --> 00:05:44,278
Ni.

112
00:05:45,112 --> 00:05:46,547
Hoćeš li biti ovakav
cijelo vrijeme?

113
00:05:46,681 --> 00:05:48,149
Što želiš da učinim?

114
00:05:48,616 --> 00:05:49,717
[mrmlja] Hm...

115
00:05:49,851 --> 00:05:51,686
u redu dušo,
jeste li znali da je ovo

116
00:05:51,819 --> 00:05:53,654
gdje je Sidney ispustio televizor
na Stuovoj glavi?

117
00:05:53,788 --> 00:05:55,923
Zgnječio sve lude
iz njegovog mozga?

118
00:05:56,057 --> 00:05:58,491
Ah, ali je li ga ubila?

119
00:05:58,626 --> 00:06:02,230
Čuli ste podcast.
Ima puno teorija
vani da je Stu preživio.

120
00:06:02,362 --> 00:06:03,664
[putnik] Ne.
Bilo je mrtvo tijelo.

121
00:06:03,798 --> 00:06:06,433
Odneseno je u mrtvačnicu
a zatim pokopan.

122
00:06:06,567 --> 00:06:08,669
[pjevuši]
Ne možeš to glumiti.

123
00:06:08,803 --> 00:06:10,771
Provjerimo kuhinju.

124
00:06:19,213 --> 00:06:20,882
ooh

125
00:06:21,015 --> 00:06:22,950
Oh, ovdje je Sidney
i Gale Weathers

126
00:06:23,084 --> 00:06:25,253
pečena Amber Freeman
prije nekoliko godina.

127
00:06:25,385 --> 00:06:27,655
Da, gdje
bila je zapaljena. [uzdahne]

128
00:06:27,788 --> 00:06:30,024
Ne bih volio umrijeti na taj način.

129
00:06:38,366 --> 00:06:39,300
[uzdah]

130
00:06:39,432 --> 00:06:40,635
O moj Bože.
Lažna je.

131
00:06:40,768 --> 00:06:42,069
Lažna je. [smijeh]

132
00:06:42,203 --> 00:06:43,771
Jebeno smiješno.

133
00:06:44,272 --> 00:06:45,806
[telefon zvoni]

134
00:06:46,641 --> 00:06:48,609
Događa se.

135
00:06:49,810 --> 00:06:51,846
[linijski zvučni signal]
halo

136
00:06:51,979 --> 00:06:54,582
[glas na telefonu]
<i>Zdravo, Scott. Zdravo, Madison.</i>

137
00:06:54,715 --> 00:06:56,984
<i>Dobro došli u</i>
<i>iskustvo Macher House.</i>

138
00:06:57,118 --> 00:06:58,586
<i>Uživate li do sada?</i>

139
00:06:58,719 --> 00:07:00,054
Nevjerojatno je.
Mm-hmm.

140
00:07:00,187 --> 00:07:02,290
<i>Volite li strašne filmove?</i>

141
00:07:02,422 --> 00:07:03,724
Idi, idi.

142
00:07:03,858 --> 00:07:05,927
Uh, da, od mog dečka
veliki obožavatelj horora.

143
00:07:06,060 --> 00:07:07,929
<i>Što ti je najdraže</i>
<i>strašni film?</i>

144
00:07:08,062 --> 00:07:10,531
<i>Ubod jedan.</i>
<i>Vrijeme je za igru.</i>

145
00:07:10,665 --> 00:07:12,934
<i>Zanimljivosti o strašnim filmovima.</i>
<i>Tri pitanja.</i>

146
00:07:13,067 --> 00:07:16,337
<i>Jedno pogriješite i umrijet ćete.</i>
<i>Prvo pitanje:</i>

147
00:07:16,469 --> 00:07:18,773
<i>U izvorniku</i>
Noćna mora u Ulici brijestova,

148
00:07:18,906 --> 00:07:21,275
<i>tko je prva osoba</i>
<i>umrijeti?</i>

149
00:07:21,409 --> 00:07:23,044
Tina Gray.
<i>Točno.</i>

150
00:07:23,177 --> 00:07:24,412
<i>Drugo pitanje:</i>

151
00:07:24,545 --> 00:07:26,080
<i>U</i> Ljudima
Ispod stepenica,

152
00:07:26,213 --> 00:07:28,616
<i>kako se zove</i>
<i>Mamina i tatina kći?</i>

153
00:07:28,749 --> 00:07:30,450
Alice.
<i>Vrlo dobro.</i>

154
00:07:30,584 --> 00:07:32,420
<i>Idemo pokušati nešto teže</i>
<i>ovaj put.</i>

155
00:07:32,553 --> 00:07:33,721
<i>Na</i> petak 13.

156
00:07:33,854 --> 00:07:37,124
<i>koliko je godina imao Jason Voorhees</i>
<i>kada se utopio?</i>

157
00:07:37,892 --> 00:07:39,994
dobro, dobro,
u <i>Posljednjem poglavlju</i>

158
00:07:40,127 --> 00:07:43,798
saznali smo gospođo Voorhees
rodila 1946., zar ne?

159
00:07:43,931 --> 00:07:47,902
A onda u originalu,
umrla su dva savjetnika
u flashbacku '58.

160
00:07:48,035 --> 00:07:50,638
Jason je utopio ljeto
prije toga. To je '57.

161
00:07:50,771 --> 00:07:54,241
Dakle, rođen '46.
utopio se '57.

162
00:07:54,809 --> 00:07:56,777
Jedanaest. Jason je imao jedanaest godina.

163
00:07:56,911 --> 00:08:01,148
<i>Oh, tako mi je žao, Scotte,</i>
<i>ali to je netočno.</i>

164
00:08:01,983 --> 00:08:04,652
sranje.
Ne, matematika je bila točna.

165
00:08:04,785 --> 00:08:07,388
To je trik pitanje.
Jason se nikada nije utopio.

166
00:08:07,521 --> 00:08:09,523
<i>Vrlo impresivno, Madison.</i>

167
00:08:09,657 --> 00:08:11,926
<i>Scott je sretan što te ima</i>
<i>nasloniti se.</i>

168
00:08:12,059 --> 00:08:16,130
<i>Mislim da ne mogu ubosti</i>
<i>ipak vi dečki.</i> [smijeh]

169
00:08:16,263 --> 00:08:17,497
<i>Vas dvoje imate hladnu noć.</i>

170
00:08:17,631 --> 00:08:20,034
<i>I ne zaboravite nam dati</i>
<i>pet zvjezdica--</i>

171
00:08:21,135 --> 00:08:22,136
Jesi li jadan?

172
00:08:22,269 --> 00:08:23,671
Volio bih da mogu bolje glumiti.

173
00:08:23,804 --> 00:08:24,905
Zašto si došao ovamo
sa mnom?

174
00:08:25,039 --> 00:08:27,074
Pa, bio si
navaljivati na to!

175
00:08:27,208 --> 00:08:31,679
I mislio sam da mogu biti cool,
onda smo stigli ovdje
i tako je sirast.

176
00:08:31,812 --> 00:08:33,047
Želiš ići?

177
00:08:33,180 --> 00:08:34,482
Ne želim biti ovdje
ako to ne učiniš.

178
00:08:34,615 --> 00:08:35,816
Mogu se odmah odvesti kući.

179
00:08:35,950 --> 00:08:37,084
Vozili biste se kući
odmah sada?

180
00:08:37,218 --> 00:08:38,319
Ja bih.

181
00:08:38,786 --> 00:08:41,022
Ne, prekasno je.

182
00:08:42,123 --> 00:08:42,990
žao mi je

183
00:08:43,124 --> 00:08:45,860
Potrudit ću se više.
obećajem.

184
00:08:49,697 --> 00:08:51,599
Dobro, sad moram piškiti.

185
00:08:51,732 --> 00:08:53,567
To je hodnik
na lijevoj strani.
[smijeh]

186
00:08:57,271 --> 00:08:59,373
[izdahne, mljasne usnama]

187
00:08:59,508 --> 00:09:00,975
[uzdahne]

188
00:09:01,542 --> 00:09:02,977
[telefon zvoni]

189
00:09:08,482 --> 00:09:09,750
halo

190
00:09:09,884 --> 00:09:12,686
[pozivatelj] <i>Ideš</i>
<i>umrijeti večeras.</i>

191
00:09:13,587 --> 00:09:15,322
Scott, zašto me zoveš?

192
00:09:15,456 --> 00:09:17,691
[pozivatelj] <i>Nije Scott.</i>

193
00:09:18,392 --> 00:09:20,027
u redu

194
00:09:21,128 --> 00:09:22,196
Tko je onda?

195
00:09:22,329 --> 00:09:25,132
[pozivatelj] <i>Osoba</i>
<i>tko će te ubiti.</i>

196
00:09:25,266 --> 00:09:27,902
Zastrašujući glas je
malo seksi,

197
00:09:28,035 --> 00:09:29,603
ali mogao bi poraditi na tome.

198
00:09:29,737 --> 00:09:31,272
[pozivatelj]
<i>Slušaj, kučko mala,</i>

199
00:09:31,405 --> 00:09:34,475
<i>Rasjeći ću te</i>
<i>i iščupati si utrobu!</i>

200
00:09:34,608 --> 00:09:36,610
Jesi li me upravo nazvao kučkom?

201
00:09:36,744 --> 00:09:40,081
U redu, rekao sam da ću pokušati,
ali ja sam gotova. Ovo nije zabavno.

202
00:09:40,214 --> 00:09:43,417
[pozivatelj] <i>Zato što je zabavan dio</i>
<i>gotovo je, Madison.</i>

203
00:09:43,552 --> 00:09:44,919
[linijski zvučni signal]

204
00:09:45,520 --> 00:09:46,854
[objekt tupi]

205
00:09:51,692 --> 00:09:53,127
Scott?

206
00:09:54,962 --> 00:09:57,865
<i>Nikad ne bi uspjeli</i>
<i>na vrijeme.</i>

207
00:10:08,375 --> 00:10:09,376
Scott!

208
00:10:09,511 --> 00:10:12,146
<i>Nismo još gotovi.</i>

209
00:10:23,457 --> 00:10:24,959
Jebi se!

210
00:10:25,326 --> 00:10:26,260
Stu--

211
00:10:26,393 --> 00:10:28,429
[dašće, vrišti]

212
00:10:28,929 --> 00:10:30,998
[Scott stenje] Au! jao

213
00:10:31,132 --> 00:10:33,968
Ja sam.
Koji kurac?

214
00:10:34,101 --> 00:10:36,403
[stenje] Udario si me.
Što nije u redu s tobom?

215
00:10:36,538 --> 00:10:37,771
žao mi je mislio sam...

216
00:10:37,905 --> 00:10:39,340
[dihtanje]
[uzdah]

217
00:10:39,473 --> 00:10:41,275
Rekao si da ćeš pokušati.
[muca] Bila je to loša ideja.

218
00:10:41,408 --> 00:10:44,411
Da, naravno da je bilo
jebeno loša ideja!

219
00:10:46,480 --> 00:10:47,815
Pomaknulo se.

220
00:10:47,948 --> 00:10:49,551
Da, električna je.
To je ono što radi.

221
00:10:49,683 --> 00:10:52,786
Ne. Kao, pomaknulo se

222
00:10:53,320 --> 00:10:54,822
drugačije.

223
00:10:55,756 --> 00:10:57,424
[Madison] Što?

224
00:10:57,559 --> 00:10:59,561
Oh!
[Madison vrišti]

225
00:10:59,693 --> 00:11:01,862
[Scott gunđa, stenje]

226
00:11:03,731 --> 00:11:05,232
[dahne] Ne!

227
00:11:05,366 --> 00:11:08,202
[vrišti, jeca]

228
00:11:12,206 --> 00:11:13,908
[vrišti]

229
00:11:18,345 --> 00:11:19,380
[dihtanje]

230
00:11:22,149 --> 00:11:23,984
[vrištanje]

231
00:11:27,288 --> 00:11:28,722
[dihtanje]

232
00:11:30,559 --> 00:11:31,792
[vrišti]

233
00:11:38,999 --> 00:11:40,968
Jebi se! [vrišti]

234
00:11:41,468 --> 00:11:43,037
[gunđa]

235
00:11:43,771 --> 00:11:45,806
[dramatična glazba svira]

236
00:11:58,185 --> 00:11:59,887
[vrišti]

237
00:12:01,088 --> 00:12:03,290
[gunđanje, teško dišući]

238
00:12:09,897 --> 00:12:11,799
[vrišti, hlače]

239
00:12:18,772 --> 00:12:21,375
[vrišti]

240
00:12:21,509 --> 00:12:22,810
[cijepanje tijela]

241
00:12:24,778 --> 00:12:26,947
[gunđanje, dahtanje]

242
00:12:28,916 --> 00:12:30,585
[stenje]

243
00:12:30,719 --> 00:12:32,319
[tiha, visoka zvonjava]

244
00:12:40,928 --> 00:12:42,329
[zveckanje]

245
00:12:51,740 --> 00:12:53,440
[slabo mrmlja]

246
00:12:56,544 --> 00:12:58,078
[plamen buči]

247
00:13:02,149 --> 00:13:04,218
[cviljenje, stenjanje]

248
00:13:04,351 --> 00:13:08,789
Ne! Ne, ne, ne. Ne, ne, ne.
[plače]

249
00:13:09,290 --> 00:13:10,457
[jecanje]

250
00:13:11,458 --> 00:13:14,228
[vrištanje]

251
00:13:20,000 --> 00:13:21,402
[staklo se razbija]

252
00:13:22,504 --> 00:13:24,572
[dramatična glazba svira]

253
00:13:41,121 --> 00:13:43,190
[telefon zvoni]

254
00:13:45,059 --> 00:13:46,894
[vrištanje]

255
00:13:47,861 --> 00:13:50,097
["Criminal" svira]

256
00:13:52,900 --> 00:13:54,835
[tipkanje]

257
00:13:56,837 --> 00:13:58,573
[zvona telefona]

258
00:14:07,649 --> 00:14:08,982
[krckanje]

259
00:14:10,484 --> 00:14:12,587
[zloslutna glazba svira]

260
00:14:24,699 --> 00:14:25,734
[vrišti]

261
00:14:25,866 --> 00:14:27,134
Isuse, prestrašio si me.

262
00:14:27,267 --> 00:14:29,169
Ti ćeš mi dati
srčani udar.

263
00:14:29,303 --> 00:14:32,139
žao mi je
Što radiš ovdje?

264
00:14:32,674 --> 00:14:33,907
pa...

265
00:14:36,009 --> 00:14:39,480
palo mi je na pamet
kroz koji se nikad nisam provukao
prozor tvoje spavaće sobe.

266
00:14:40,047 --> 00:14:42,416
Bio sam doma, dosadno,

267
00:14:43,718 --> 00:14:44,652
gledanje televizije...

268
00:14:44,786 --> 00:14:46,019
Mmm.

269
00:14:49,089 --> 00:14:50,825
...i <i>Stab</i> je bio uključen.

270
00:14:51,559 --> 00:14:53,561
I to me baš uhvatilo
misleći na tebe.

271
00:14:53,695 --> 00:14:55,095
To je užasno.

272
00:14:55,229 --> 00:14:56,997
Billy se provukao
Sidneyin prozor, pa...

273
00:14:57,131 --> 00:14:59,701
Mm-hmm.
dobro sam svjestan.

274
00:14:59,834 --> 00:15:01,870
znaš,
ako te moja mama uhvati...

275
00:15:02,002 --> 00:15:04,539
Mmm. Samo poljubac.

276
00:15:14,616 --> 00:15:15,550
hej

277
00:15:15,683 --> 00:15:17,017
Bok.

278
00:15:23,157 --> 00:15:24,324
[kucanje na vrata]
[dečko] Oh!

279
00:15:24,458 --> 00:15:25,794
[udarci tijela]

280
00:15:25,926 --> 00:15:27,327
[vrata se otvaraju]

281
00:15:27,896 --> 00:15:29,430
Možeš li pokucati?

282
00:15:29,564 --> 00:15:30,931
jesam.

283
00:15:31,064 --> 00:15:32,466
Možete li pričekati odgovor?

284
00:15:33,000 --> 00:15:34,234
Nešto nije u redu?

285
00:15:34,669 --> 00:15:35,870
br.

286
00:15:36,003 --> 00:15:37,572
Ne, sve je u redu.
Jeste li sigurni?

287
00:15:37,705 --> 00:15:38,606
Mm-hmm.

288
00:15:38,740 --> 00:15:40,608
Ben, kako ti je tamo?

289
00:15:40,742 --> 00:15:44,111
Na podu. Iza kreveta.

290
00:15:44,679 --> 00:15:47,281
Zdravo, gospođo Evans.

291
00:15:47,414 --> 00:15:48,917
Kako si večeras?

292
00:15:49,049 --> 00:15:51,753
Oh, pa, umoran sam.
Bene, kasno je.

293
00:15:51,886 --> 00:15:55,355
Zato nisam htio
smetati bilo kome tako što...

294
00:15:55,489 --> 00:15:56,724
pomoću vrata.

295
00:15:56,858 --> 00:15:58,459
Tako zamišljeno.

296
00:15:59,527 --> 00:16:00,260
Van.

297
00:16:00,394 --> 00:16:01,962
Ali sada je ovdje.
br.

298
00:16:02,095 --> 00:16:04,064
To je u redu. ja idem

299
00:16:08,670 --> 00:16:10,404
Laku noć, Tate.

300
00:16:15,342 --> 00:16:18,312
[Ben] Znam da je kasno.
Žao mi je, gospođo Evans.

301
00:16:18,445 --> 00:16:21,381
To je bilo na moj račun.
Tatum nije imao pojma
da sam dolazio.

302
00:16:21,516 --> 00:16:24,752
dobro, dobro,
nemojmo to ponoviti.

303
00:16:27,421 --> 00:16:28,489
[uzdahne]

304
00:16:31,926 --> 00:16:33,460
Ja sam dobar momak, gospođo Evans.

305
00:16:33,595 --> 00:16:35,028
Laku noć, Ben.

306
00:16:45,840 --> 00:16:47,307
Licemjer.

307
00:16:50,010 --> 00:16:51,513
[ruga se]

308
00:16:54,649 --> 00:16:57,351
Nije kao da dječak nikad
uvukao se kroz tvoj prozor.

309
00:16:57,484 --> 00:16:59,453
[zvona telefona]
Svi smo vidjeli film.

310
00:16:59,587 --> 00:17:02,055
Zbog čega nikad nije
dogodit će se u ovoj kući.

311
00:17:02,189 --> 00:17:04,258
Zašto ga ne voliš?

312
00:17:04,959 --> 00:17:06,126
[uzdahne]

313
00:17:06,260 --> 00:17:07,427
Ne sviđa mi se on.

314
00:17:07,562 --> 00:17:09,329
ja samo--
Želim da budeš pametan.

315
00:17:09,463 --> 00:17:11,331
I ne vjeruj mu tako lako.

316
00:17:11,465 --> 00:17:12,700
Ne seksamo se,

317
00:17:12,834 --> 00:17:14,702
ako je to
što te brine.

318
00:17:15,168 --> 00:17:16,804
Mislim, želimo,

319
00:17:18,006 --> 00:17:19,607
ali mislim da nismo spremni.

320
00:17:19,741 --> 00:17:22,877
Pa, ako već pitaš
pitanje, onda, hm...

321
00:17:23,477 --> 00:17:25,145
vjerojatno nisi.

322
00:17:25,279 --> 00:17:26,781
Kako ste znali?

323
00:17:30,350 --> 00:17:32,954
mislim,
jel ti se to stvarno dogodilo?

324
00:17:33,120 --> 00:17:34,321
Kao u filmu?

325
00:17:37,157 --> 00:17:39,192
Ovdje je hladno.

326
00:17:40,028 --> 00:17:41,461
[Sidney izdahne]

327
00:17:45,432 --> 00:17:47,035
Kako bi bilo da imamo
ovakve vrste razgovora

328
00:17:47,167 --> 00:17:49,102
tijekom budnih sati, u redu?

329
00:17:49,236 --> 00:17:52,607
Nema više dječaka u prozorima,
molim te

330
00:17:53,608 --> 00:17:54,642
[Sidney uzdahne]

331
00:17:56,443 --> 00:17:57,545
Noć.

332
00:17:59,479 --> 00:18:01,549
[uzdahne]

333
00:18:07,387 --> 00:18:08,823
Koliko je postalo ružno?

334
00:18:10,525 --> 00:18:12,159
Bio sam izuzetno pristojan.

335
00:18:12,292 --> 00:18:14,094
znaš,
nije prva cura

336
00:18:14,227 --> 00:18:15,797
pustiti dječaka
ušuljati se u njezin prozor.

337
00:18:15,930 --> 00:18:18,098
Da. Ona je to istaknula.

338
00:18:18,231 --> 00:18:19,801
Znate, ako bitak
prezaštitničku mamu

339
00:18:19,934 --> 00:18:22,169
je najgore što može
reci o meni... [uzdah]

340
00:18:22,302 --> 00:18:24,005
...mislim da mogu
živi s tim.

341
00:18:24,137 --> 00:18:25,506
Mislite da oni to rade?

342
00:18:25,640 --> 00:18:27,909
O, Bože, ne.

343
00:18:28,042 --> 00:18:30,545
[smije se] Ne. Ne još.

344
00:18:30,678 --> 00:18:33,213
Ali mislim da imamo
još oko pet minuta.

345
00:18:34,414 --> 00:18:36,416
Koliko ste imali godina
kad si počeo?

346
00:18:36,551 --> 00:18:38,553
Istih godina kao i ti. Sedamnaest.

347
00:18:38,686 --> 00:18:41,823
Oh, jesam li rekao sedamnaest?
Mislim da sam mislio petnaest.

348
00:18:43,390 --> 00:18:44,559
Jesi li mi lagao?

349
00:18:44,692 --> 00:18:47,562
Vidi, u moju obranu,
ne sjećam se.

350
00:18:47,695 --> 00:18:49,831
Oh, ne sjećaš se
kad si prvi put imao seks?

351
00:18:49,964 --> 00:18:52,066
Oh, ne, ne sjećam se
što sam ti rekao.

352
00:18:52,199 --> 00:18:54,267
Oh, rekao si mi sedamnaest.

353
00:18:54,401 --> 00:18:57,304
Gle, nisam htio
ispadaj kao, znaš...

354
00:18:57,437 --> 00:18:59,239
Uh-ha. nastavi.
Želim vidjeti kamo ovo ide.

355
00:18:59,373 --> 00:19:01,375
[zamuckuje] Samo sam te želio
vidjeti me

356
00:19:01,509 --> 00:19:03,276
kao više od seksualne robinje.

357
00:19:03,410 --> 00:19:06,413
Oh. I ti imaš pameti?

358
00:19:06,547 --> 00:19:08,716
Znaš... pa, da.

359
00:19:08,850 --> 00:19:10,885
[nježna glazba svira]

360
00:19:19,827 --> 00:19:21,863
[ljudi se smiju]

361
00:19:21,996 --> 00:19:24,197
[svira rock glazba]

362
00:19:24,331 --> 00:19:26,333
[zujanje pile]

363
00:19:26,466 --> 00:19:27,869
[ljudi brbljaju
nejasno]

364
00:19:30,004 --> 00:19:31,304
[izvođač radova] Dobro jutro, šefe.

365
00:19:31,438 --> 00:19:32,974
Hej, Woody. Pogledaj to,
zidovi su podignuti, zar ne?

366
00:19:33,107 --> 00:19:34,742
super izgleda

367
00:19:34,876 --> 00:19:36,844
[dijete na tabletu] <i>Volim te.</i>
I ja tebe volim.
Nedostajete nam dečki.

368
00:19:36,978 --> 00:19:38,846
[Mark]
Izgradnja ide.
<i>Mi ih zaokupljamo.</i>

369
00:19:38,980 --> 00:19:40,915
Oh. Bok, mama.
[majka] <i>Bok, dušo.</i>

370
00:19:41,049 --> 00:19:44,217
[dijete] <i>Bok, tata.</i>
Hvala, Junie.
Drago mi je da se zabavljaš.

371
00:19:44,351 --> 00:19:45,887
Ako vam nešto treba, zovite.
<i>U redu.</i>

372
00:19:46,020 --> 00:19:48,355
volim te hvala vam
za gledanje manijaka.

373
00:19:48,488 --> 00:19:49,991
Vidimo se ovaj vikend.

374
00:19:50,124 --> 00:19:50,958
<i>Bok.</i>
Bok.

375
00:19:51,092 --> 00:19:51,993
[zvona tableta]

376
00:19:52,126 --> 00:19:54,461
Vrlo je hrabra.
Da.

377
00:19:57,364 --> 00:19:59,667
[zloslutna glazba svira]
[vidio zujanje]

378
00:20:01,334 --> 00:20:02,570
Što?

379
00:20:03,336 --> 00:20:05,006
Gdje si to našao?

380
00:20:05,139 --> 00:20:06,473
Hm, tavan.

381
00:20:06,607 --> 00:20:08,442
Gledao sam kroz
nešto stare odjeće.

382
00:20:11,344 --> 00:20:13,014
Zar ne želiš da ga nosim?

383
00:20:13,147 --> 00:20:14,615
Mogao si pitati.

384
00:20:17,217 --> 00:20:18,886
Dušo, možda ga skini.

385
00:20:25,492 --> 00:20:27,628
Koja dob
postaju li opet dobri?

386
00:20:29,262 --> 00:20:30,765
To je bilo na tebi.

387
00:20:32,533 --> 00:20:34,234
[duboko udahne]

388
00:20:34,702 --> 00:20:36,637
[uzdahne]

389
00:20:39,272 --> 00:20:40,908
[misteriozna glazba svira]

390
00:20:41,976 --> 00:20:43,410
[uzdahne]

391
00:20:46,446 --> 00:20:48,448
Možete nositi jaknu.

392
00:20:49,150 --> 00:20:50,518
U redu je, dobro sam.

393
00:20:50,952 --> 00:20:52,553
Tatum, žao mi je.

394
00:20:52,687 --> 00:20:54,155
U redu? Uhvatilo me nespremnu.

395
00:20:54,287 --> 00:20:55,590
Nisam to vidio
još od fakulteta.

396
00:20:55,723 --> 00:20:57,692
Mislio sam da sam se riješio
toga.

397
00:20:57,825 --> 00:21:00,528
Da, misteriozno
jedan semestar u Windsoru
ne možemo razgovarati o.

398
00:21:00,661 --> 00:21:01,896
To nije istina.

399
00:21:02,029 --> 00:21:04,297
Stvarno? Od kada?

400
00:21:04,431 --> 00:21:06,768
Vaše djetinjstvo je
potpuno zabranjeno.

401
00:21:06,901 --> 00:21:09,771
[smijeh]
o cemu pricas
Nije zabranjeno.

402
00:21:09,904 --> 00:21:11,706
Ima ga online i u filmovima
i u knjigama.

403
00:21:11,839 --> 00:21:13,608
Mogli biste duboko zaroniti
kad god želiš.

404
00:21:13,741 --> 00:21:15,676
Sve dok
Ne postavljam pitanja.

405
00:21:19,312 --> 00:21:21,414
Imate li danas probu?

406
00:21:22,784 --> 00:21:23,818
Da.

407
00:21:25,318 --> 00:21:26,821
kako je

408
00:21:29,356 --> 00:21:30,558
Strašno.

409
00:21:31,125 --> 00:21:32,927
Tragično. [smijeh]

410
00:21:33,060 --> 00:21:35,663
Tako sam nervozan na pozornici,
bolno je gledati.

411
00:21:35,797 --> 00:21:39,499
O Bože! nekada sam
dobiti tremu.
Znam taj osjećaj.

412
00:21:40,101 --> 00:21:41,903
Bavili ste se kazalištem?

413
00:21:43,905 --> 00:21:45,405
Ne od fakulteta.

414
00:21:47,041 --> 00:21:50,745
U svakom slučaju, ne brini.
Bit ćeš sjajan.

415
00:21:52,479 --> 00:21:54,314
Moram na posao.

416
00:21:59,187 --> 00:22:00,822
Jebeno majčinstvo.

417
00:22:00,955 --> 00:22:02,489
Sjajan razgovor.

418
00:22:02,623 --> 00:22:04,859
[svira "The Kill"]

419
00:22:29,817 --> 00:22:33,054
["The Kill" se nastavlja
preko zvučnika]

420
00:22:35,089 --> 00:22:36,724
Jutro.
Hej, jutro.

421
00:22:42,263 --> 00:22:43,798
[poslužitelj] Imat ćemo to
pravo za tebe. U redu?

422
00:22:43,931 --> 00:22:45,465
[kupac]
u redu Hvala.

423
00:22:45,600 --> 00:22:47,835
Zauzet?
Mala jutarnja žurba,
ali ne tako loše.

424
00:22:47,969 --> 00:22:48,803
Dobro. [uzdahne]

425
00:22:48,936 --> 00:22:51,404
Hej, gospođo Evans.
Hej, Lucas.

426
00:22:51,539 --> 00:22:53,473
Oh, mogu li dobiti
četiri espressa, molim?

427
00:22:53,608 --> 00:22:54,542
Da. sigurno.

428
00:22:54,675 --> 00:22:56,911
četiri?
Da. [smijeh]

429
00:22:57,044 --> 00:22:59,379
Proba danas.
Bit će to dugo.

430
00:22:59,513 --> 00:23:01,048
Koju ulogu igraš?

431
00:23:01,182 --> 00:23:02,250
Oh, samo tehničar. Da.

432
00:23:02,382 --> 00:23:04,752
Radim, uh--
rasvjetnu ploču.

433
00:23:04,886 --> 00:23:06,854
Cool.
Da. [naglo udahne]

434
00:23:06,988 --> 00:23:08,421
Hej, stari <i>Datum</i>
bio je sinoć

435
00:23:08,556 --> 00:23:09,724
o Ghostface Killers
u New Yorku.

436
00:23:09,857 --> 00:23:11,225
Jeste li, uh...
Jeste li ga vidjeli?

437
00:23:11,359 --> 00:23:13,361
Ne, nisam.

438
00:23:13,493 --> 00:23:15,997
Nije tako dobro kao
Netflix doc, ali je pristojan.

439
00:23:16,130 --> 00:23:18,165
Napravili su dobar posao
pokrivanje posljedica.

440
00:23:18,299 --> 00:23:19,934
[uzdah] Jutro.

441
00:23:20,067 --> 00:23:21,168
hej

442
00:23:21,302 --> 00:23:22,435
Jesi li nešto rekao?
Mm-mmm.

443
00:23:22,570 --> 00:23:23,671
Je li vas pitao o <i>Datumskoj liniji?</i>

444
00:23:23,804 --> 00:23:25,106
U redu je, stvarno.

445
00:23:25,239 --> 00:23:26,540
Ne, nije.

446
00:23:26,674 --> 00:23:27,975
rekao sam ti da ne radiš.
jao

447
00:23:28,109 --> 00:23:29,409
To je boljelo.
Dobro.

448
00:23:29,543 --> 00:23:32,880
Ja sam ovisnik o kriminalu, mama.
To je moja... To je moja stvar.

449
00:23:33,014 --> 00:23:35,448
[uzdah] Žao mi je, gospođo Evans.

450
00:23:35,583 --> 00:23:37,585
Ali stvarno želim
pokrenuti podcast,

451
00:23:37,718 --> 00:23:38,653
i mislim
ubojstvima u New Yorku

452
00:23:38,786 --> 00:23:40,021
would be a primo first case.

453
00:23:40,154 --> 00:23:42,489
Zar nemate
sada proba, dušo?

454
00:23:42,623 --> 00:23:43,791
Pravo?
Da.

455
00:23:43,925 --> 00:23:46,260
Dakle, trebao bi otići sada.
Pravo. Da. U redu.

456
00:23:46,394 --> 00:23:47,828
U redu. Sjajno.
Bok.

457
00:23:47,962 --> 00:23:48,863
Bok.
Bok!

458
00:23:48,996 --> 00:23:51,933
[uzdah] Žao mi je.
u redu je

459
00:23:52,499 --> 00:23:53,668
Što ćeš ti?

460
00:23:53,801 --> 00:23:56,037
["The Kill" se nastavlja]

461
00:23:59,607 --> 00:24:01,409
["The Kill" se nastavlja
kroz slušalice]

462
00:24:01,542 --> 00:24:03,377
[Tatum] Hej, čekaj!

463
00:24:03,511 --> 00:24:04,745
[prijatelj] Oh, hej.
[prijatelj 2] Bok!

464
00:24:04,879 --> 00:24:07,014
Izgledaš zgodno.
Where'd you get the jacket?

465
00:24:07,148 --> 00:24:09,417
Hvala. To je moje mame.
Vintage '90-ih.

466
00:24:09,550 --> 00:24:10,885
[uzdah]
Trebao bi ga zaslijepiti.

467
00:24:11,018 --> 00:24:11,752
Da.

468
00:24:11,886 --> 00:24:13,821
Oh! večeras,
moje mjesto, zabava.

469
00:24:13,955 --> 00:24:15,488
Spremao sam zalihe
jestivo moje mame.

470
00:24:15,623 --> 00:24:17,558
I čak možete
pozovi jezivog dječaka.

471
00:24:17,692 --> 00:24:19,293
Slušaj, on nije jeziv.

472
00:24:19,427 --> 00:24:20,695
Mmm.
On je dubok.

473
00:24:20,828 --> 00:24:22,396
And he has a squeezy butt.
fuj

474
00:24:22,530 --> 00:24:25,299
The true crime is cringy.
He's obsessed with my mom.

475
00:24:25,433 --> 00:24:27,735
Is your mom gonna let you out
svog kaveza večeras?

476
00:24:27,868 --> 00:24:29,770
I-- [sighs] I don't know.

477
00:24:29,904 --> 00:24:33,174
iskreno,
pretjerala je
s maminom traumom.

478
00:24:33,307 --> 00:24:36,644
Pa ako itko ima pravo
biti lud, to je tvoja mama.

479
00:24:36,777 --> 00:24:38,346
Vrlo istinito. vidio sam
svi <i>Stab</i> filmovi.

480
00:24:38,478 --> 00:24:41,015
Osobno, ne znam kako
nije na psihijatriji.

481
00:24:41,148 --> 00:24:42,083
[truba zatrubi]

482
00:24:42,216 --> 00:24:43,150
Oh.
Oh.

483
00:24:43,284 --> 00:24:45,186
Pogledaj tko je.
[Ben] Hej!

484
00:24:45,319 --> 00:24:48,656
Vrhunac jutra!
Bok, Tay.

485
00:24:48,789 --> 00:24:49,957
Hej, dušo.
Bok.

486
00:24:50,091 --> 00:24:51,592
Svima vam treba prijevoz?

487
00:24:51,726 --> 00:24:53,561
Dečki, hajde!
Da!

488
00:24:53,694 --> 00:24:56,664
Ne moramo više hodati.
Idemo!
Da, da, da. Zakopčajte se.

489
00:24:56,797 --> 00:24:58,532
[svira pop punk glazba]

490
00:24:58,666 --> 00:25:00,735
Zakopčajte se. Zakopčajte se!

491
00:25:01,469 --> 00:25:03,070
[tinejdžeri se smiju]

492
00:25:03,504 --> 00:25:04,638
Karl!

493
00:25:14,015 --> 00:25:15,716
Hvala.

494
00:25:16,417 --> 00:25:18,753
Jako mi je žao zbog Lucasa.
br.

495
00:25:18,886 --> 00:25:21,255
Samo si ti takav
slavna osoba za njega.

496
00:25:23,224 --> 00:25:25,292
Osjećate se kao
vi ste bliski, zar ne?

497
00:25:25,426 --> 00:25:29,397
Da. Mislim, pretpostavljam
morali smo biti
budući da smo samo nas dvoje.

498
00:25:29,530 --> 00:25:33,501
Razgovarate li ikada s njim o
tvoj život prije nego si ga imala?

499
00:25:33,634 --> 00:25:34,869
br.
Ne?

500
00:25:35,002 --> 00:25:36,937
Ne, ne. mislim,
ne mogu puno reći

501
00:25:37,071 --> 00:25:38,906
o njegovom zlostavljanju
otac šupak

502
00:25:39,040 --> 00:25:42,109
i kako loše naš brak
zajebalo me.

503
00:25:42,243 --> 00:25:43,844
Zašto? Što se događa?

504
00:25:43,978 --> 00:25:46,047
Oh, ne znam. uh...

505
00:25:46,180 --> 00:25:48,849
Tatum i ja imamo
malo grubo mjesto.

506
00:25:48,983 --> 00:25:51,919
Ona je u tim godinama u kojima je
želi znati o mojoj prošlosti.

507
00:25:52,053 --> 00:25:54,055
I kao što znaš, moja prošlost
puna je mrtvih ljudi.

508
00:25:54,188 --> 00:25:57,058
Ne baš nešto
Želim podijeliti s njom.

509
00:25:57,191 --> 00:26:00,161
Pa ćutim,
a onda postaje glasna,

510
00:26:00,294 --> 00:26:01,896
i okolo i okolo idemo.

511
00:26:02,029 --> 00:26:03,898
Slušati. Ona je tvoja kći,

512
00:26:04,031 --> 00:26:06,267
i to je prirodno
trebala bi te željeti upoznati.

513
00:26:06,400 --> 00:26:08,002
Znaš, samo sam...
Želim da moja djeca mogu

514
00:26:08,135 --> 00:26:10,671
biti ono što jesu
a da ne živi u strahu.

515
00:26:10,805 --> 00:26:13,140
Želim da se osjećaju sigurno
i zaštićena.

516
00:26:13,274 --> 00:26:15,142
Ali nije
siguran svijet, Sid.

517
00:26:15,276 --> 00:26:17,078
A ako zaštitimo
naša djeca previše,

518
00:26:17,211 --> 00:26:19,847
nikad neće naučiti
kako se zaštititi.

519
00:26:22,416 --> 00:26:25,486
[izvođač]
♪ <i>Nemoj se bojati</i>
<i>Nemoj bježati</i> ♪

520
00:26:25,619 --> 00:26:28,956
♪ <i>Ovdje si siguran</i>
<i>Unutar vašeg pejzaža snova</i> ♪

521
00:26:29,090 --> 00:26:31,560
♪ <i>Suđeno je biti</i>
<i>Dolazim k tebi</i> ♪

522
00:26:31,692 --> 00:26:34,295
♪ <i>Hoćeš li poći sa mnom?</i> ♪

523
00:26:34,428 --> 00:26:36,931
♪ <i>Pokazat ću ti</i>
<i>Da si sposoban</i> ♪

524
00:26:37,064 --> 00:26:40,835
♪ <i>Znanja stvari</i>
<i>Nikad nisi znao</i> ♪

525
00:26:40,968 --> 00:26:43,505
♪ <i>Obećavam</i>
<i>Život je lijep</i> ♪

526
00:26:43,637 --> 00:26:45,473
[Tatum] Oh, jebote! [stenje]

527
00:26:45,606 --> 00:26:47,141
[izvođač] ♪ <i>Prekrasno</i> ♪

528
00:26:47,741 --> 00:26:49,043
Pazi!

529
00:26:49,511 --> 00:26:51,879
[vrišti] Oh, jebote!

530
00:26:52,547 --> 00:26:54,181
[smijeh]

531
00:26:54,315 --> 00:26:55,349
[techie] Oprosti.

532
00:26:55,749 --> 00:26:56,684
Jebi me.

533
00:26:56,817 --> 00:26:58,252
Zapeo sam!

534
00:26:58,385 --> 00:26:59,588
[učitelj] Ne.

535
00:26:59,720 --> 00:27:02,823
Ne. Uh, kućna svjetla, molim.

536
00:27:02,957 --> 00:27:04,458
Gdje je Aaron? Aarone!

537
00:27:04,593 --> 00:27:05,693
ovdje sam!

538
00:27:05,826 --> 00:27:08,129
Uhvatila me panika.
Vidjela sam Fluffyja i prestravila se.

539
00:27:08,262 --> 00:27:09,930
Pokušavaš li me ubiti?
žao mi je

540
00:27:10,064 --> 00:27:12,299
[izvođač] Dođi, izvuci me van.
Izbavi me iz toga.

541
00:27:12,433 --> 00:27:14,536
[stenje] Ništa ne vidim
kroz ovo.

542
00:27:14,668 --> 00:27:15,669
Ormar! Chloe!

543
00:27:15,803 --> 00:27:17,037
Oh! Da, ovdje sam.

544
00:27:17,171 --> 00:27:19,206
Ovdje sam.
Ovdje sam, ovdje sam!

545
00:27:19,340 --> 00:27:22,409
Noga mi stalno zapinje
u ovoj glupoj torbici
svaki put.

546
00:27:22,544 --> 00:27:23,844
Dobro, divo. smiri se

547
00:27:23,978 --> 00:27:25,179
Hej, žao mi je, Hannah.

548
00:27:25,312 --> 00:27:26,680
Oh, ne, dobro si.

549
00:27:26,814 --> 00:27:29,750
Vjeruj mi, nisam prava diva.
Samo igram ulogu jednog.

550
00:27:29,884 --> 00:27:32,353
Ali ti to ne znaš.
Ostani uplašen.

551
00:27:32,887 --> 00:27:34,321
Bježi!
[Aaron dahne]

552
00:27:34,455 --> 00:27:36,090
Hannah. Hannah, draga.

553
00:27:36,957 --> 00:27:37,958
[Hannah pročišćava grlo]

554
00:27:38,092 --> 00:27:40,261
Ti i Aaron
treba vježbati.

555
00:27:40,394 --> 00:27:43,397
Uh, g. Willis, promašio sam
moj znak. Ja sam kriva.

556
00:27:43,532 --> 00:27:45,733
Tatum... riječ.

557
00:27:48,836 --> 00:27:50,271
Moramo razgovarati o
tvoj Fluffy.

558
00:27:50,404 --> 00:27:52,840
Da, ne vidim
kroz Fluffyjeve oči.

559
00:27:52,973 --> 00:27:55,843
To je više od toga.
Vrlo ste neugledni.

560
00:27:56,377 --> 00:27:57,845
Fluffy treba energiju.

561
00:27:57,978 --> 00:27:59,980
Psi su živahna stvorenja.

562
00:28:00,114 --> 00:28:02,816
Previše si plašljiv. Tatum,
gdje ti je samopouzdanje?

563
00:28:02,950 --> 00:28:05,654
Morate donijeti
više snage za ovu ulogu.

564
00:28:05,786 --> 00:28:07,421
Radit ću na tome.

565
00:28:09,089 --> 00:28:10,958
Ti si Sidney Prescott
kći.

566
00:28:11,091 --> 00:28:14,395
Morate kanalizirati
malo vatre tvoje majke.

567
00:28:15,462 --> 00:28:17,064
Stvarno sam iznenađen.

568
00:28:17,932 --> 00:28:19,967
Mislio sam da imaš više hrabrosti.

569
00:28:21,969 --> 00:28:23,904
Pa, to je bilo nepristojno.

570
00:28:24,038 --> 00:28:27,676
Izigravaš psa.
Tvoja jedina rečenica je "Wau."
Nije tako duboko.

571
00:28:27,808 --> 00:28:29,810
Hej, jebi ga.

572
00:28:29,944 --> 00:28:31,278
Da, jebi ga.

573
00:28:31,412 --> 00:28:32,980
Ah, nemoj dopustiti Willisu
doći do tebe.

574
00:28:33,113 --> 00:28:36,116
Tvoj Fluffy je nevjerojatan.
Hvala, ljudi.

575
00:28:36,250 --> 00:28:37,318
Hm...

576
00:28:37,451 --> 00:28:39,453
U redu, ja sam...
Idem ovo skinuti.

577
00:28:39,954 --> 00:28:41,855
pomoći ću ti.

578
00:28:41,989 --> 00:28:43,390
Uh, ne zaboravi.
Party večeras.

579
00:28:43,525 --> 00:28:44,825
Moje mjesto.
U redu.

580
00:28:44,959 --> 00:28:46,026
Vau!
Mmm!

581
00:28:46,160 --> 00:28:47,562
[smijeh]

582
00:28:47,696 --> 00:28:49,531
[Tatum] Uf.
Izbavi me iz ove stvari.

583
00:28:49,664 --> 00:28:51,865
[Ben] Shvatio sam.
[otpakiranje patentnog zatvarača]

584
00:28:52,701 --> 00:28:53,934
To je to.

585
00:28:54,068 --> 00:28:56,470
["Ništa neće
Hurt You Baby" svira]

586
00:28:57,238 --> 00:28:58,573
[uzdahne]

587
00:28:58,707 --> 00:29:00,241
Jesam li plašljiva?

588
00:29:00,374 --> 00:29:02,142
Oh, nemoj dopustiti tom šupku
doći do tebe.

589
00:29:02,276 --> 00:29:04,478
Odgovorite na pitanje.
Budite pošteni.

590
00:29:05,246 --> 00:29:07,781
Ne bih rekao plašljiv, ne, ali

591
00:29:07,915 --> 00:29:11,519
imaš
ova stvarno slatka sramežljiva kvaliteta.

592
00:29:13,722 --> 00:29:16,423
"Sramežljiv" znači "plašljiv", FYI.

593
00:29:20,094 --> 00:29:21,929
Mislite li
Nedostaje mi samopouzdanja?

594
00:29:22,062 --> 00:29:24,932
[smijeh] Ne mogu ovo pobijediti.
Ne igram se.

595
00:29:25,065 --> 00:29:26,367
[Tatum mrmlja, ruga se]

596
00:29:27,268 --> 00:29:30,137
Zašto ti se sviđam?
To je stvarno dugačak popis.

597
00:29:30,271 --> 00:29:33,374
U redu.
Pa, budi konkretan. Jedna stvar.

598
00:29:36,076 --> 00:29:39,179
[uzdahne] Ne.
To je-- To je sir.

599
00:29:42,883 --> 00:29:44,785
Svejedno reci.

600
00:29:46,153 --> 00:29:47,888
U redu.

601
00:29:50,024 --> 00:29:52,960
Sviđa mi se kako me gledaš
na određeni način.

602
00:29:53,093 --> 00:29:54,261
I izmami mi osmijeh.

603
00:29:54,395 --> 00:29:57,464
Ili kažeš nešto
to me nasmijava,

604
00:29:58,633 --> 00:30:00,267
a ja ću otići kući
a o tome ću razmisliti kasnije

605
00:30:00,401 --> 00:30:03,203
a ja ću se nasmiješiti
i nasmijati se iznova.

606
00:30:04,972 --> 00:30:07,007
To mi se jako sviđa.

607
00:30:13,414 --> 00:30:16,383
To nije bilo bezobrazno.
To je bio izvrstan odgovor.

608
00:30:16,518 --> 00:30:19,219
["Ništa neće
Hurt You Baby" nastavlja se]

609
00:30:27,394 --> 00:30:28,929
[telefon zvoni]

610
00:30:31,999 --> 00:30:34,736
zdravo
[pozivatelj] <i>Zdravo, Sidney.</i>

611
00:30:34,868 --> 00:30:38,172
<i>Pogodi tko. Jesam li ti nedostajao?</i>

612
00:30:38,305 --> 00:30:41,075
<i>Vidim da ste pronađeni</i>
<i>novi grad za život.</i>

613
00:30:41,208 --> 00:30:43,110
<i>Mnogo me podsjeća na</i>
<i>gdje smo odrasli.</i>

614
00:30:43,243 --> 00:30:44,779
Oh, poznajemo li se?

615
00:30:44,912 --> 00:30:46,246
[pozivatelj] <i>Naravno.</i>

616
00:30:46,380 --> 00:30:48,849
<i>U stvari, samo sam</i>
<i>u Woodsborou sinoć.</i>

617
00:30:48,982 --> 00:30:51,385
<i>Stvari su se malo... zahuktale.</i>

618
00:30:51,519 --> 00:30:53,954
<i>Ali ja sam ovdje</i>
<i>sada u Pine Groveu.</i>

619
00:30:54,088 --> 00:30:55,657
Da? Što vas dovodi ovamo?

620
00:30:55,790 --> 00:30:57,324
[pozivatelj] <i>Ti, Sidney.</i>

621
00:30:57,458 --> 00:31:01,261
<i>Nedostajali ste u New Yorku.</i>
<i>Nije isto bez tebe.</i>

622
00:31:01,395 --> 00:31:03,864
<i>Pretpostavljam da ne bi mogao</i>
<i>smetati sad kad si</i>

623
00:31:03,997 --> 00:31:06,934
<i>tako zauzeta s mužem</i>
<i>i obitelj.</i>

624
00:31:07,067 --> 00:31:08,670
Pa, sigurno znaš
puno o meni

625
00:31:08,803 --> 00:31:10,237
za još jednog seronju
skrivajući se iza

626
00:31:10,371 --> 00:31:11,872
lažni broj
i mjenjač glasa.

627
00:31:12,005 --> 00:31:16,276
[pozivatelj] <i>Oh, ne skrivam se,</i>
<i>Sidney. Ne ovaj put.</i>

628
00:31:16,410 --> 00:31:18,479
[zvon telefona]

629
00:31:20,447 --> 00:31:22,116
[drhtavo udahne]

630
00:31:24,885 --> 00:31:27,154
<i>Iznenađenje, Sidney.</i>

631
00:31:29,089 --> 00:31:30,592
<i>Trebate li minutu? Oh!</i>
<i>O, moj Bože.</i>

632
00:31:30,725 --> 00:31:32,727
<i>Izgleda da vam treba</i>
<i>minutu. Čekat ću.</i>

633
00:31:32,861 --> 00:31:34,562
[ruga se]

634
00:31:34,696 --> 00:31:36,497
Dobar pokušaj. Stu Macher je mrtav.

635
00:31:36,631 --> 00:31:40,200
<i>O, Bože.</i>
<i>Pristat ću</i>
<i>tu se ne slažem s tobom.</i>

636
00:31:40,334 --> 00:31:41,368
[smijeh]

637
00:31:41,503 --> 00:31:44,071
<i>O, moj Bože!</i>
<i>Tako je lijepo vidjeti te.</i>

638
00:31:44,204 --> 00:31:46,841
<i>Uvijek sam imao</i>
<i>stvar za tebe, Sid!</i>

639
00:31:46,974 --> 00:31:47,975
[smijeh]

640
00:31:48,108 --> 00:31:50,077
<i>Bit će jako zabavno.</i>

641
00:31:50,210 --> 00:31:54,314
<i>Baš kao u stara vremena,</i>
<i>osim što sada nema Billyja</i>
<i>ili Randy ili Tatum.</i>

642
00:31:54,448 --> 00:31:56,150
<i>Kad smo već kod koga,</i>
<i>vaša kći,</i>

643
00:31:56,283 --> 00:31:58,986
<i>njeno ime je Tatum.</i>
<i>To je tako divno.</i>

644
00:31:59,119 --> 00:32:03,991
<i>Mislim, malo je čudno ili</i>
<i>kako god, ali super je sladak.</i>

645
00:32:04,124 --> 00:32:06,293
<i>I jest</i>

646
00:32:07,529 --> 00:32:09,196
<i>tako lijepa.</i>

647
00:32:09,329 --> 00:32:11,533
Ne govori o mojoj kćeri.

648
00:32:11,666 --> 00:32:13,033
<i>Oh. U redu, da.</i>

649
00:32:13,167 --> 00:32:14,869
[muca] <i>Svakako bih trebao</i>
<i>reći ću ti, ipak,</i>

650
00:32:15,002 --> 00:32:18,205
<i>Trenutno sam izvan</i>
<i>njezino srednjoškolsko kazalište.</i>

651
00:32:18,873 --> 00:32:20,974
Da se nisi usudio jebeno!

652
00:32:21,108 --> 00:32:22,811
<i>Vrijeme je za predstavu, kučko.</i>

653
00:32:22,943 --> 00:32:25,078
[dramatična glazba svira]

654
00:32:25,613 --> 00:32:27,114
Hej, šefe.

655
00:32:28,081 --> 00:32:29,450
Ti ćeš htjeti
čuj ovo.

656
00:32:29,584 --> 00:32:31,418
Upravo sam dobio poziv od
policija u Woodsborou.

657
00:32:31,553 --> 00:32:33,487
[zuji telefon]
[Mark] Samo trenutak.

658
00:32:33,621 --> 00:32:34,556
Hej, dušo.

659
00:32:34,689 --> 00:32:35,824
[truba]

660
00:32:35,956 --> 00:32:37,191
Trebaš ići u kazalište
odmah sada.

661
00:32:37,324 --> 00:32:38,693
[Mark] <i>Što? Što--</i>

662
00:32:38,827 --> 00:32:40,595
Postoji ubojica, Mark.
Ide na Tatuma.

663
00:32:40,728 --> 00:32:43,263
Radim na tome. Sve raspoložive jedinice
odmah u srednjoškolsko kazalište!

664
00:32:43,397 --> 00:32:45,567
<i>Na putu sam, dušo.</i>
Mark, požuri.

665
00:32:46,967 --> 00:32:49,403
[cviljenje guma]

666
00:32:49,938 --> 00:32:51,539
[sirena zavija]

667
00:32:57,779 --> 00:32:59,012
[zveckanje]

668
00:33:05,118 --> 00:33:06,253
[vrata se otvaraju]

669
00:33:06,386 --> 00:33:08,590
[zloslutna glazba svira]

670
00:33:14,529 --> 00:33:17,397
[Hannah] Počni s uzletima
i slijetanja, u redu?

671
00:33:17,532 --> 00:33:18,566
[Aaron] Shvaćam.

672
00:33:21,101 --> 00:33:22,236
Spreman?

673
00:33:22,369 --> 00:33:23,505
Spreman.

674
00:33:27,241 --> 00:33:29,677
[gunđa] Dobro, malo teško
na odmorištu tamo.

675
00:33:29,811 --> 00:33:31,111
[Aaron] Oprosti.

676
00:33:33,013 --> 00:33:34,916
Jednostavno je previše trzavo.

677
00:33:35,048 --> 00:33:36,784
Mekši.
shvaćam

678
00:33:39,253 --> 00:33:41,321
[zveket u daljini]
ha?

679
00:33:41,455 --> 00:33:43,123
[Hannah] Pokušajte ponovno.

680
00:33:45,425 --> 00:33:47,529
Dobro, bilo koji dan!
Oh.

681
00:33:51,431 --> 00:33:53,367
[kosa crta]
[Aaron stenje]

682
00:33:53,500 --> 00:33:54,769
Hej, Aarone?

683
00:33:54,903 --> 00:33:56,538
[tup udarac]

684
00:33:59,874 --> 00:34:01,108
halo

685
00:34:04,111 --> 00:34:07,147
[ruga se]
Ovo je moj lijep glas.

686
00:34:09,149 --> 00:34:10,552
[uzvikuje]

687
00:34:14,054 --> 00:34:15,489
Aaron?

688
00:34:24,732 --> 00:34:25,800
Sranje.

689
00:34:28,468 --> 00:34:31,606
Aaron? Želim sada sići.

690
00:34:31,739 --> 00:34:33,273
[gunđanje]

691
00:34:34,207 --> 00:34:35,510
sranje

692
00:34:36,443 --> 00:34:37,612
Zdravo!

693
00:34:38,145 --> 00:34:42,282
[vrata se otvaraju, zatvaraju]

694
00:34:44,052 --> 00:34:46,386
Ne! Ne!

695
00:34:47,021 --> 00:34:48,856
[gunđanje, dahtanje]

696
00:34:55,362 --> 00:34:57,632
Spusti me dolje-- [vrišti]

697
00:34:59,601 --> 00:35:01,301
[dihtanje]

698
00:35:03,071 --> 00:35:04,072
Ovo nije smiješno--

699
00:35:04,204 --> 00:35:05,673
[vrišti]

700
00:35:07,842 --> 00:35:08,843
Aarone!

701
00:35:08,977 --> 00:35:10,410
[gunđanje, dahtanje]

702
00:35:14,582 --> 00:35:15,750
Aarone!

703
00:35:20,888 --> 00:35:21,923
Aarone!

704
00:35:22,056 --> 00:35:24,224
Ne! [vrišti]

705
00:35:24,659 --> 00:35:25,827
pomoć!

706
00:35:26,794 --> 00:35:27,795
Vadi me van!

707
00:35:27,929 --> 00:35:29,764
[vrišti] Ovo boli!

708
00:35:29,897 --> 00:35:30,832
Aarone!

709
00:35:30,965 --> 00:35:32,800
Zdravo!

710
00:35:32,934 --> 00:35:35,570
[gunđanje, dahtanje]

711
00:35:37,905 --> 00:35:40,575
Koji kurac?

712
00:35:41,341 --> 00:35:42,810
[vrištanje]

713
00:35:42,944 --> 00:35:44,177
Ne, čekaj!

714
00:35:46,246 --> 00:35:47,849
Sranje!

715
00:35:48,382 --> 00:35:49,751
Oh, moj Bože, molim te!

716
00:35:49,884 --> 00:35:51,385
[vrišti] Ne, čekaj!

717
00:35:51,519 --> 00:35:53,821
Hej, kloni me se!

718
00:35:55,222 --> 00:35:56,624
Makni se!

719
00:35:58,392 --> 00:36:00,695
Ne, molim te, čekaj! [vrišti]

720
00:36:02,262 --> 00:36:04,164
[vrištanje, plač]

721
00:36:06,433 --> 00:36:09,537
Molim te! Molim!

722
00:36:12,073 --> 00:36:13,306
Molim!

723
00:36:16,077 --> 00:36:19,279
Stani, molim te! Molim te, molim te!

724
00:36:19,413 --> 00:36:21,415
Ne želim umrijeti!

725
00:36:24,217 --> 00:36:25,620
[zloslutna glazba svira]

726
00:36:25,753 --> 00:36:27,287
[Sidney] Tatum!

727
00:36:31,693 --> 00:36:33,628
Mama ti jebem!

728
00:36:36,329 --> 00:36:38,566
[dramatična glazba svira]

729
00:36:44,672 --> 00:36:46,808
Pokrijte izlaze!
[stražari viču]

730
00:36:46,941 --> 00:36:48,976
[dihtanje]

731
00:36:49,977 --> 00:36:51,344
Oh, Bože. U redu.

732
00:36:59,219 --> 00:37:00,521
Tatum!

733
00:37:01,354 --> 00:37:02,790
Mama, što radiš?
O Bože!

734
00:37:02,924 --> 00:37:05,893
jesi dobro
Oh, dobro... u redu... u redu.

735
00:37:06,027 --> 00:37:08,261
[Sidney dahće]

736
00:37:15,268 --> 00:37:17,337
[nema zvučnog dijaloga]

737
00:37:17,471 --> 00:37:19,107
Nisam ni bio ovdje.
Već sam bio otišao.

738
00:37:19,239 --> 00:37:20,508
Bio je sa mnom kod kuće.

739
00:37:21,075 --> 00:37:22,342
U redu. gdje si bila

740
00:37:23,878 --> 00:37:25,546
Bio sam dolje
u kostimografiji.

741
00:37:25,680 --> 00:37:28,015
[Ben] Ne kada
Bio sam tamo.
Čekaj, bio si ovdje?

742
00:37:28,149 --> 00:37:29,449
Ne, on je otišao, a ja sam bila tamo.

743
00:37:29,584 --> 00:37:31,986
Ali nisam te vidio.

744
00:37:32,120 --> 00:37:34,155
Bio sam u svlačionicama.

745
00:37:34,287 --> 00:37:35,590
Cijelo vrijeme?

746
00:37:36,389 --> 00:37:39,326
Ne. Ne cijelo vrijeme.

747
00:37:39,459 --> 00:37:41,896
otišao sam kući,
imao laganu večeru,
Aperol Spritz.

748
00:37:42,029 --> 00:37:44,732
Bože moj, tko bi
ovako nešto?

749
00:37:44,866 --> 00:37:47,034
Čak ni ne
imati zamjenu.

750
00:37:47,168 --> 00:37:50,004
hej
hej

751
00:37:50,138 --> 00:37:52,206
Dakle, ubojica je pobjegao.

752
00:37:52,339 --> 00:37:54,609
Tko god da je ovo napravio
znali svoj put ovamo.

753
00:37:54,742 --> 00:37:56,878
Bilo je dobro smišljeno
i pogubljen.

754
00:37:57,011 --> 00:37:58,780
Što je s djecom?
Jesi li nazvao mamu?

755
00:37:58,913 --> 00:38:00,214
nazvao sam.

756
00:38:00,347 --> 00:38:02,950
Cijela denverska policija
je s njima, sigurni su.

757
00:38:04,417 --> 00:38:06,154
Dvoje tinejdžera je mrtvo.

758
00:38:06,286 --> 00:38:08,122
Mark, koji kurac?

759
00:38:08,256 --> 00:38:10,423
[Sidney šmrcne]

760
00:38:10,558 --> 00:38:11,993
Niste sami.

761
00:38:12,760 --> 00:38:14,028
Dobili smo ovo.

762
00:38:14,962 --> 00:38:17,532
Ako je ovo Stu...
Nije Stu.

763
00:38:17,665 --> 00:38:20,902
Nije.
Pokopan je u Woodsborou.

764
00:38:21,035 --> 00:38:23,271
Gledajte, mi to preuzimamo
telefonski poziv koji ste snimili,

765
00:38:23,403 --> 00:38:24,906
šaljemo
državnoj policiji.

766
00:38:25,039 --> 00:38:27,340
Oni imaju resurse
utvrditi o kome se radi.

767
00:38:27,474 --> 00:38:28,843
Uhvatit ćemo ga.

768
00:38:30,178 --> 00:38:32,547
Nije li Ben računalni ovisnik?

769
00:38:33,581 --> 00:38:35,049
[Mark] Nisu li svi djeca?

770
00:38:35,183 --> 00:38:38,686
Prijavio se na Carnegie Mellon
studirati informatiku.

771
00:38:38,820 --> 00:38:42,056
čujem te.
Ali svatko može
deepfakes ovih dana.

772
00:38:42,190 --> 00:38:43,323
[uzdahne]

773
00:38:43,456 --> 00:38:44,892
Zašto ne uzmeš Tatuma?

774
00:38:45,026 --> 00:38:46,994
Daj mi samo minutu i onda
otići ćemo odavde.

775
00:38:51,431 --> 00:38:53,000
[Sidney]
Tatum, idemo.

776
00:38:54,268 --> 00:38:55,503
Ne ti.

777
00:38:56,403 --> 00:38:58,005
Mama.
Odgovor je ne.

778
00:38:58,139 --> 00:38:59,140
Ali, gospođo Evans--

779
00:38:59,273 --> 00:39:00,508
br.

780
00:39:03,644 --> 00:39:05,780
u redu je
Ti idi sa svojom obitelji.

781
00:39:07,081 --> 00:39:08,448
nazvat ću te.

782
00:39:15,990 --> 00:39:17,825
Zašto ga liječiš
ovako?

783
00:39:18,659 --> 00:39:19,594
On nije ubojica.

784
00:39:19,727 --> 00:39:20,695
Ti to ne znaš.

785
00:39:20,828 --> 00:39:23,931
Nije svatko Billy Loomis.

786
00:39:24,065 --> 00:39:25,566
Samo zato što ne možeš
vjeruj ljudima,

787
00:39:25,700 --> 00:39:27,802
ne znači da ljudi ne mogu
vjerovati.

788
00:39:28,536 --> 00:39:29,871
Ne radimo ovo ovdje.

789
00:39:33,774 --> 00:39:36,010
[napeta glazba svira]

790
00:39:44,484 --> 00:39:47,154
Oni će pomesti kuću.
Da. Bit ćemo brzi, šefe.

791
00:40:08,542 --> 00:40:09,744
[zamjenik] Sve je jasno.

792
00:40:10,544 --> 00:40:11,746
Mi ćemo
osigurati susjedstvo.

793
00:40:11,879 --> 00:40:13,180
Sjajno.
Bit ćemo samo nekoliko minuta.

794
00:40:13,314 --> 00:40:14,548
hajde
Hvala.

795
00:40:18,352 --> 00:40:20,487
Zgrabite svoje stvari.
Odlazite za pet.

796
00:40:21,355 --> 00:40:23,758
Čekati. nisi
ideš s nama?

797
00:40:23,891 --> 00:40:26,193
Moj je posao hvatati
tko god ovo radi.

798
00:40:37,470 --> 00:40:40,408
[zloslutna glazba svira]

799
00:40:40,541 --> 00:40:42,143
[glazba prestaje]

800
00:40:42,276 --> 00:40:43,244
Gdje ti je torba za put?

801
00:40:43,377 --> 00:40:45,379
Raspakirao sam ga
prije mnogo vremena.

802
00:40:45,513 --> 00:40:46,948
Prokletstvo, Tatum.

803
00:40:49,016 --> 00:40:50,117
[uzdahne]

804
00:40:51,819 --> 00:40:53,321
Pa što? Samo trčimo?

805
00:40:53,453 --> 00:40:54,889
[uzdahne]

806
00:40:55,022 --> 00:40:56,157
Da, imamo.

807
00:40:56,290 --> 00:40:58,793
Mislio sam da je super
Sidney Prescott nikad se nije kandidirao.

808
00:40:58,926 --> 00:41:00,661
S tobom je drugačije.

809
00:41:01,262 --> 00:41:02,596
Ubili su Hannah, mama.

810
00:41:02,730 --> 00:41:05,399
Ne možemo samo otići.
Slušaj, znam ovu priču,

811
00:41:05,533 --> 00:41:07,868
i ako ostanemo,
više ljudi će umrijeti.

812
00:41:08,002 --> 00:41:11,205
Žao mi je, ali neću
riskirati da se ozlijediš.

813
00:41:12,940 --> 00:41:14,175
Zašto me nisi upozorio?

814
00:41:14,308 --> 00:41:16,010
O čemu?
Sve ovo!

815
00:41:16,143 --> 00:41:18,879
Da sam bio spreman,
možda sam je mogao spasiti.

816
00:41:19,013 --> 00:41:20,514
Možda sam mogao
učinio nešto.

817
00:41:20,648 --> 00:41:21,949
Ako trebate još nešto,
spakirati ga.

818
00:41:22,083 --> 00:41:24,118
Mama, zašto jednostavno ne možeš
vjeruj mi?

819
00:41:24,251 --> 00:41:26,687
Moramo ići! U redu?

820
00:41:32,360 --> 00:41:33,761
Evo, uzmi ovo.

821
00:41:33,894 --> 00:41:35,730
Zašto si
ugasiti svjetlo?

822
00:41:36,364 --> 00:41:37,565
Mislio sam da jesi.

823
00:41:39,633 --> 00:41:41,501
[zloslutna glazba svira]

824
00:41:41,635 --> 00:41:42,636
Tatum.

825
00:41:42,770 --> 00:41:44,138
Ostani iza mene.

826
00:41:50,511 --> 00:41:51,746
[Mark šapuće] Tatum.

827
00:41:53,914 --> 00:41:54,949
Tatum.

828
00:41:57,518 --> 00:41:58,986
[zadihan]

829
00:42:01,956 --> 00:42:03,157
Tata.

830
00:42:06,394 --> 00:42:08,696
Molim te, ostavi je na miru.

831
00:42:12,299 --> 00:42:13,901
Mark, spusti pištolj.

832
00:42:21,008 --> 00:42:23,512
[Mark]
Dušo, bit će sve u redu.

833
00:42:23,644 --> 00:42:24,812
Samo me pogledaj.

834
00:42:28,783 --> 00:42:30,284
[Sidney]
Mene želiš.

835
00:42:30,418 --> 00:42:32,920
Samo-- pustio si je.

836
00:42:37,725 --> 00:42:39,126
Pad!
[Tatum vrišti]

837
00:42:39,260 --> 00:42:40,661
[Mark progunđa]

838
00:42:42,096 --> 00:42:43,064
[Mark viče]

839
00:42:43,597 --> 00:42:45,299
[gunđanje]

840
00:42:55,443 --> 00:42:57,611
[gunđanje]

841
00:43:02,450 --> 00:43:03,417
Marko!
Tata!

842
00:43:03,552 --> 00:43:05,252
[stenjanje]

843
00:43:10,357 --> 00:43:11,659
trči!

844
00:43:14,762 --> 00:43:16,363
[dašćući] Ovuda!

845
00:43:18,866 --> 00:43:21,001
[Tatum]
Što-Što radiš?

846
00:43:23,204 --> 00:43:24,638
Odjebi!

847
00:43:28,142 --> 00:43:30,678
gdje smo
Ovdje smo sigurni.

848
00:43:37,618 --> 00:43:39,554
Jesi li siguran da ne može ući unutra?
Da.

849
00:43:39,687 --> 00:43:40,955
Što je to?
To je još jedan izlaz.

850
00:43:41,088 --> 00:43:42,690
Moram po tvog tatu.
Ostani ovdje.

851
00:43:42,823 --> 00:43:44,258
Ne, ne možeš me ostaviti, mama!

852
00:43:45,392 --> 00:43:46,360
[tup udarac]
[vrišti]

853
00:43:46,494 --> 00:43:47,962
Pusti me da idem s tobom, molim te!

854
00:43:48,095 --> 00:43:49,730
U redu, požuri.

855
00:43:56,737 --> 00:43:57,972
[Tatum stenje]

856
00:44:01,108 --> 00:44:02,511
[šaputanje]
Sve do kraja. Ići.

857
00:44:02,643 --> 00:44:03,878
U redu.

858
00:44:04,979 --> 00:44:06,947
[podne daske škripe]

859
00:44:09,216 --> 00:44:10,818
[tapanje]

860
00:44:12,419 --> 00:44:13,888
[šapuće] Shh.

861
00:44:19,660 --> 00:44:20,928
[tapanje]

862
00:44:29,703 --> 00:44:31,138
[tapanje]

863
00:44:33,542 --> 00:44:34,441
[uzdah]

864
00:44:34,808 --> 00:44:36,243
[vrišti]

865
00:44:36,377 --> 00:44:38,179
mama!
ovuda!

866
00:44:39,581 --> 00:44:40,582
[oboje dašću, vrište]

867
00:44:40,714 --> 00:44:42,216
mama!
Idi, idi, idi!

868
00:44:43,817 --> 00:44:45,386
[uzvikne, dahće]

869
00:44:48,689 --> 00:44:49,957
[vrištanje]

870
00:44:53,093 --> 00:44:54,128
u redu

871
00:44:55,930 --> 00:44:58,399
[oboje dašćući]

872
00:45:02,504 --> 00:45:03,771
Pst-- [dahne]

873
00:45:03,904 --> 00:45:05,306
[vrišti]

874
00:45:10,844 --> 00:45:11,946
Idi, idi, idi!

875
00:45:20,421 --> 00:45:21,956
[vrišti]
mama!

876
00:45:22,856 --> 00:45:24,058
Ići!

877
00:45:43,712 --> 00:45:45,779
[zadihano] U redu. ovuda.

878
00:45:52,554 --> 00:45:54,255
[Mark viče]

879
00:45:54,689 --> 00:45:56,390
[gunđanje]

880
00:46:07,801 --> 00:46:09,069
Zovite policiju! Ići!
Mama!

881
00:46:09,203 --> 00:46:11,939
Pomoć! Neka nam netko pomogne!

882
00:46:12,306 --> 00:46:14,141
[gunđanje]

883
00:46:35,896 --> 00:46:37,798
Hej, jesi li dobro?
[dihtanje]

884
00:46:37,931 --> 00:46:40,000
jesi dobro
Da.

885
00:46:40,134 --> 00:46:42,036
Bože, volim te.
volim te

886
00:46:42,169 --> 00:46:44,405
[dramatična glazba svira]

887
00:46:47,474 --> 00:46:48,643
Jesam li ga dobio?

888
00:46:49,043 --> 00:46:49,977
Imaš ga!

889
00:46:50,110 --> 00:46:51,746
Chad, uzmi kameru odmah.

890
00:46:51,879 --> 00:46:53,147
Mindy, postavi daljinski.

891
00:46:53,280 --> 00:46:54,915
Gospođo, morate ostati
unutar vašeg vozila.

892
00:46:55,049 --> 00:46:56,984
Moraš izaći
mog lica.

893
00:46:57,418 --> 00:46:59,053
Mama! Tata!

894
00:47:01,723 --> 00:47:03,223
jesi dobro
ja sam dobro

895
00:47:03,357 --> 00:47:05,459
Oh, to je bilo užasno.
To je bilo super.

896
00:47:05,593 --> 00:47:07,629
Zgrabi kameru.
Trebamo B-roll svega.

897
00:47:07,762 --> 00:47:09,330
Morate biti spremni
u svakom trenutku.

898
00:47:09,463 --> 00:47:11,800
U moju obranu,
Nisam baš očekivao

899
00:47:11,932 --> 00:47:13,568
biti dio
ubojstva iz nehata vozilom

900
00:47:13,702 --> 00:47:15,002
kad se otkotrljamo u grad,

901
00:47:15,135 --> 00:47:17,004
ali sljedeći put...
sljedeći put ću biti spreman.

902
00:47:17,137 --> 00:47:19,406
[Sidney dahće]

903
00:47:20,542 --> 00:47:21,942
hej

904
00:47:24,111 --> 00:47:26,581
Šefe, hoćeš li biti dobro?
Pritisni to.

905
00:47:26,715 --> 00:47:28,449
Samo sjedi mirno na minutu.

906
00:47:31,519 --> 00:47:32,953
Krvariš.

907
00:47:33,087 --> 00:47:34,522
Vaša poenta?

908
00:47:34,656 --> 00:47:37,057
[emotivna glazba svira]

909
00:47:41,696 --> 00:47:42,697
Kako je Mark?

910
00:47:42,831 --> 00:47:45,099
Potrebno je puno
da ga obori.

911
00:47:46,900 --> 00:47:48,670
[uzdahne]

912
00:47:48,803 --> 00:47:50,638
Gale, rekao je da je Stu.

913
00:47:51,706 --> 00:47:53,173
žao mi je Što ste rekli?

914
00:47:53,575 --> 00:47:54,576
Stu.

915
00:47:57,645 --> 00:47:58,780
Stu Macher?

916
00:47:58,912 --> 00:48:01,048
Mrtav Stu Macher?

917
00:48:02,784 --> 00:48:04,184
Raskrinkajmo ovog jebača.

918
00:48:04,318 --> 00:48:07,054
[zloslutna glazba svira]

919
00:48:07,187 --> 00:48:08,889
načelnik?
Učini to.

920
00:48:13,494 --> 00:48:14,729
tko je to

921
00:48:14,863 --> 00:48:18,566
Ne znam, ali vidio sam ga
danas u kafiću.

922
00:48:18,700 --> 00:48:20,200
Jeste li sigurni?
Da.

923
00:48:20,334 --> 00:48:23,203
[Mindy] Nitko ne poznaje tipa?
U redu, to je čudno.

924
00:48:23,337 --> 00:48:26,340
To je čudno. Uvijek je
netko koga poznaješ.

925
00:48:26,473 --> 00:48:28,208
[sirene zavijaju]

926
00:48:28,342 --> 00:48:29,977
[misteriozna glazba svira]

927
00:48:30,110 --> 00:48:31,513
[nerazgovetno policijsko brbljanje]

928
00:48:31,646 --> 00:48:33,947
[Chad] Želite li još B-rolla?
Mogli bismo snimiti cijeli film.

929
00:48:34,081 --> 00:48:35,382
[Gale]
Ne znam što da kažem.

930
00:48:35,517 --> 00:48:38,452
Mislio sam kočiti
i pritisnem gas.

931
00:48:44,925 --> 00:48:46,460
Karl Allen Gibbs.

932
00:48:46,594 --> 00:48:48,962
Pobjegao je iz Fallbrooka
Psihijatrijska bolnica
prije dva tjedna.

933
00:48:49,096 --> 00:48:50,431
Trostruki ubojica.

934
00:48:50,565 --> 00:48:53,835
Bilo kakva ideja zašto bi došao poslije
ti ili tvoja obitelj?

935
00:48:53,967 --> 00:48:56,203
br.
Hvala, Cooke.

936
00:48:56,805 --> 00:48:58,105
Glavni.

937
00:48:58,939 --> 00:49:00,174
[uzdahne]

938
00:49:04,646 --> 00:49:05,847
pa...

939
00:49:05,979 --> 00:49:07,481
Neće
povrijediti bilo koga drugog.

940
00:49:07,615 --> 00:49:09,249
br.

941
00:49:10,284 --> 00:49:11,719
Ovo je bilo prelako.

942
00:49:13,187 --> 00:49:14,421
Uvijek postoji više od jednog.

943
00:49:14,556 --> 00:49:15,489
Sidney,

944
00:49:15,623 --> 00:49:17,391
Stu Macher je mrtav.

945
00:49:18,058 --> 00:49:19,928
[uzdahne]

946
00:49:20,060 --> 00:49:21,962
Promatrajte Tatuma na trenutak.

947
00:49:24,465 --> 00:49:26,901
[reporter 1] Sidney. Sidney!

948
00:49:27,034 --> 00:49:29,537
Jedno pitanje za tebe, Sidney!

949
00:49:29,671 --> 00:49:30,805
Možemo li razgovarati?

950
00:49:31,739 --> 00:49:35,275
Sidney! Što se događa?
Ovdje!

951
00:49:36,243 --> 00:49:37,579
[reporter 2]
Možete li nam nešto reći?

952
00:49:37,712 --> 00:49:40,013
Što se događa, Sidney?
Što se događa?

953
00:49:40,147 --> 00:49:41,381
Sidney!

954
00:49:46,521 --> 00:49:49,189
Mreža je slala poruke.
Žele da idemo uživo.

955
00:49:49,323 --> 00:49:52,159
Idem po Galea.
Ne! nemoj

956
00:49:52,292 --> 00:49:53,962
Ne. Ne, neću to učiniti.
Da.

957
00:49:54,094 --> 00:49:56,063
Nisu precizirali
to je morao biti Gale.

958
00:49:56,196 --> 00:49:58,999
Dobit ćete otkaz!
Učini to! hajde

959
00:49:59,132 --> 00:50:01,168
Fino.
[pročišćava grlo]

960
00:50:02,069 --> 00:50:05,405
Tri, dva, jedan-- Oh, čovječe.

961
00:50:06,841 --> 00:50:09,677
Pokušaj to ponovno, a ja ću
iščupati oba grla.

962
00:50:09,811 --> 00:50:10,845
kužiš
Kopiraj to.

963
00:50:10,979 --> 00:50:12,814
Upravo smo naučili
taj Gale Weathers

964
00:50:12,947 --> 00:50:16,116
iz danas ugašenog talk showa
<i>Dobro jutro s</i>
<i>Gale Weathers</i> je u gradu.

965
00:50:16,250 --> 00:50:17,417
Oprostite, gospođice Weathers.

966
00:50:17,552 --> 00:50:19,621
Robbie Rivers, WFPO.
Mogu li pitati...

967
00:50:19,754 --> 00:50:21,656
Odjebi odjebi.
U redu.

968
00:50:21,789 --> 00:50:24,592
Vas dvoje ste poznati prizor.
Što radiš u gradu?

969
00:50:25,392 --> 00:50:26,528
Samo u prolazu.

970
00:50:26,661 --> 00:50:27,996
S Galeom Weathersom?

971
00:50:28,128 --> 00:50:31,098
I upravo ste se dogodili
pregaziti
odbjegli duševni bolesnik

972
00:50:31,231 --> 00:50:33,166
ispred
doma Sidneya Evansa?

973
00:50:33,300 --> 00:50:35,035
Što je stvarno
događa se ovdje?

974
00:50:35,168 --> 00:50:36,571
Zašto ne bi
dođi do vlastite priče, Robbie.

975
00:50:36,704 --> 00:50:39,007
Da, nismo ovdje
učiniti to za vas.

976
00:50:39,941 --> 00:50:43,076
Ajde, daj mali grad
reporter njegov veliki odmor!

977
00:50:46,848 --> 00:50:49,316
Bok, Sidney.

978
00:50:49,449 --> 00:50:52,419
Jako mi je žao što se ovo događa
ponovno, gospođo Prescott.

979
00:50:53,387 --> 00:50:55,088
Gospođa Evans, Lucas.

980
00:50:55,222 --> 00:50:57,224
Točno, da. uh...

981
00:50:57,357 --> 00:50:58,693
Oprostite, to sam mislio.

982
00:50:59,459 --> 00:51:01,161
Lucas, znaš li
nešto o AI?

983
00:51:01,295 --> 00:51:03,565
AI? Uh, odbijam.

984
00:51:03,698 --> 00:51:06,400
To je smrt
civilizacije. [smijeh]

985
00:51:06,534 --> 00:51:08,570
[Jessica]
Zašto to pitaš?

986
00:51:09,336 --> 00:51:10,705
Samo budi oprezna, Jess.

987
00:51:10,838 --> 00:51:12,306
Držite svoja vrata zaključana.

988
00:51:13,942 --> 00:51:16,243
[Jessica uzdahne]
Dobro, hajde, idemo.

989
00:51:16,778 --> 00:51:17,812
[uzdah]

990
00:51:19,279 --> 00:51:20,414
Oh, ti si Gale Weathers. hej

991
00:51:20,548 --> 00:51:22,850
a tko si ti
uh...

992
00:51:23,283 --> 00:51:24,519
Ja sam Lucas.

993
00:51:25,118 --> 00:51:26,253
Što radiš ovdje?

994
00:51:26,386 --> 00:51:28,623
on je moj sin,
i živimo u susjedstvu.

995
00:51:28,756 --> 00:51:30,490
mi smo prijatelji
obitelji.
Hmm.

996
00:51:30,625 --> 00:51:31,659
[Lucas] Da.

997
00:51:32,292 --> 00:51:33,995
Voliš li horor filmove, Lucas?

998
00:51:34,127 --> 00:51:36,030
Da, ja... volim ih.

999
00:51:36,163 --> 00:51:37,865
Osobito filmovi <i>Ubod</i>?

1000
00:51:37,999 --> 00:51:39,266
da,
Poznajem ih iznutra i izvana.

1001
00:51:39,399 --> 00:51:41,368
sta to radis
Mama, ovdje Gale Weathers.

1002
00:51:41,501 --> 00:51:44,739
Filmovi <i>Ubod</i> temeljeni su na
na njezin pravi kriminalistički bestseler,
<i>Ubojstva u Woodsborou.</i>

1003
00:51:44,872 --> 00:51:47,508
Znam, ali ne volim
način na koji te gleda.

1004
00:51:47,642 --> 00:51:51,178
Molim vas, izostavite mog sina
što god da radiš.

1005
00:51:52,179 --> 00:51:53,213
Oprosti, mali,

1006
00:51:53,347 --> 00:51:54,916
ali znaš kako ovo funkcionira.

1007
00:51:55,049 --> 00:51:55,984
Da.

1008
00:51:56,116 --> 00:51:58,352
Svi su osumnjičeni.

1009
00:51:58,485 --> 00:52:01,956
Pa da, ali ti si ubio
ubojica. On je mrtav.

1010
00:52:02,090 --> 00:52:03,323
Hmm.

1011
00:52:04,391 --> 00:52:06,493
Kako znaš
postoji samo jedan?

1012
00:52:07,996 --> 00:52:08,930
Oprostite.

1013
00:52:09,063 --> 00:52:11,099
[ruga se]
opa

1014
00:52:11,231 --> 00:52:15,202
Dok ovo ne završi, želim te
da se kloni ove kuće.

1015
00:52:15,870 --> 00:52:17,237
Hajde, idemo.

1016
00:52:22,342 --> 00:52:24,112
[Sidney]
Kako si znao doći?

1017
00:52:24,244 --> 00:52:27,115
Kad je vijest izašla
o dva ubojstva
u kući Macherovih,

1018
00:52:27,247 --> 00:52:30,618
jato novinara
žurio sam da stignem tamo, ali...

1019
00:52:30,752 --> 00:52:33,220
rekao mi je moj Sidney-sens
da je Woodsboro odigran.

1020
00:52:33,353 --> 00:52:37,457
Mark ima
analizirani snimljeni pozivi
potvrditi da su lažni.

1021
00:52:37,592 --> 00:52:39,694
Je li moguće
jesu li pravi?

1022
00:52:39,827 --> 00:52:41,261
Može li Stu biti živ?

1023
00:52:41,395 --> 00:52:45,533
To bi bilo
bolja priča,
ali to je... pretjerano.

1024
00:52:45,667 --> 00:52:46,701
[Gale] Hmm.

1025
00:52:49,971 --> 00:52:51,204
Što se događa?

1026
00:52:51,338 --> 00:52:53,975
Oh, upravo jesam
neko oštećenje živaca od...

1027
00:52:54,108 --> 00:52:56,110
od napada u New Yorku.

1028
00:52:56,243 --> 00:52:57,377
Imaš sreće što si sjedio
taj van.

1029
00:52:57,512 --> 00:52:59,446
Bilo je brutalno.

1030
00:53:00,114 --> 00:53:01,115
Hvala.

1031
00:53:01,248 --> 00:53:02,550
Drago mi je što smo se upoznali, Tatum.

1032
00:53:02,684 --> 00:53:04,484
Mmm. Tatum?

1033
00:53:05,352 --> 00:53:07,088
Tatum kao u...
Taj Tatum.

1034
00:53:07,220 --> 00:53:08,388
Da.

1035
00:53:08,523 --> 00:53:09,857
Što vas dvoje radite za Galea?

1036
00:53:09,991 --> 00:53:11,258
Mi smo njezine zgodne pripravnice.

1037
00:53:11,391 --> 00:53:12,927
Otkad je dobila sjekiru,

1038
00:53:13,061 --> 00:53:14,729
pokušavala je
vratiti se svojim korijenima.

1039
00:53:14,862 --> 00:53:17,765
Pa se rebrendira
kao kriminalistički reporter.

1040
00:53:17,899 --> 00:53:19,433
Ona nas uči
sve što zna o poslu.

1041
00:53:19,567 --> 00:53:21,401
Ne govori "biz".
Da.

1042
00:53:21,536 --> 00:53:24,404
Više kao da pokazujemo
Zategnite užad
izrade vrhunskog sadržaja.

1043
00:53:24,539 --> 00:53:25,873
Nemojte reći "sadržaj".

1044
00:53:26,007 --> 00:53:27,374
Ide super.

1045
00:53:27,508 --> 00:53:28,609
Osim što Mindy to pokušava
ukrasti Galeov grom.

1046
00:53:28,743 --> 00:53:30,845
Ja sam lice budućnosti.
Naravno.

1047
00:53:30,978 --> 00:53:33,815
Ali u međuvremenu,
učimo sve o tome
blijedih karijera

1048
00:53:33,948 --> 00:53:35,550
i neuspjelih povrataka.

1049
00:53:37,317 --> 00:53:38,786
[Gale]
Gdje ćemo početi?

1050
00:53:39,620 --> 00:53:42,456
S-Početi što? ja sam...

1051
00:53:43,758 --> 00:53:45,126
Neću ništa započeti.

1052
00:53:45,258 --> 00:53:47,628
Moramo saznati
tko stoji iza ovoga.

1053
00:53:47,762 --> 00:53:49,262
Onaj tip na cesti,
Karl Gibbs,

1054
00:53:49,396 --> 00:53:50,765
nije neki nasumični ubojica.

1055
00:53:50,898 --> 00:53:53,467
Uvijek je netko
povezan s vašom prošlošću.

1056
00:53:53,601 --> 00:53:54,969
Policija to može riješiti.

1057
00:53:55,103 --> 00:53:56,403
To bi bilo
tvoj muž.

1058
00:53:56,537 --> 00:53:57,939
I trebamo mu pomoći.

1059
00:53:58,740 --> 00:54:00,508
Zar ne želiš
znaš tko stoji iza ovoga?

1060
00:54:00,641 --> 00:54:02,944
Gale, ne mogu više.

1061
00:54:03,077 --> 00:54:06,379
Moram biti sa svojom obitelji,
Moram znati da su sigurni.

1062
00:54:06,514 --> 00:54:07,715
Eto zašto
moraš mi pomoći.

1063
00:54:07,849 --> 00:54:10,218
Tko god vas cilja
neće stati...

1064
00:54:10,350 --> 00:54:11,986
[telefon zvoni]
...znaš to.

1065
00:54:16,124 --> 00:54:19,961
<i>Oh, udari mi lice, ako hoće</i>
<i>nije li Gale Weathers!</i>

1066
00:54:20,094 --> 00:54:21,294
<i>Bok. O, moj Bože,</i>

1067
00:54:21,428 --> 00:54:23,463
<i>Tako mi je žao</i>
<i>vaša emisija je otkazana</i>

1068
00:54:23,598 --> 00:54:25,332
<i>i onda si dobio otkaz.</i>

1069
00:54:25,465 --> 00:54:27,835
Nisam dobio otkaz.
Ugovor mi nije produžen.

1070
00:54:27,969 --> 00:54:30,505
<i>Pa ne brini.</i>
<i>Niti malo.</i>

1071
00:54:30,638 --> 00:54:33,473
Uf. Tako mi je žao zbog
pregaziti svog prijatelja.

1072
00:54:33,608 --> 00:54:35,510
Ne možeš sam
prljav posao, Stu?

1073
00:54:35,643 --> 00:54:37,111
[podrugljivo brbljanje]

1074
00:54:37,245 --> 00:54:38,546
<i>Ne možeš ni ti.</i>

1075
00:54:38,679 --> 00:54:41,916
<i>Donijeli ste neke stare,</i>
<i>nevažna vještica za sigurnosnu kopiju.</i>

1076
00:54:42,049 --> 00:54:43,251
<i>To je tako tužno.</i>

1077
00:54:43,383 --> 00:54:44,652
<i>I što se dogodilo</i>
<i>vas dvoje?</i>

1078
00:54:44,786 --> 00:54:46,486
<i>Oboje ste imali toliko hrabrosti.</i>

1079
00:54:46,621 --> 00:54:48,956
ti ćeš umrijeti,
ti A.I. šupak.

1080
00:54:49,090 --> 00:54:50,758
<i>Idemo vidjeti</i>
<i>kako sam lažan</i>

1081
00:54:50,892 --> 00:54:52,927
<i>kad te ubodem</i>
<i>u jebeno grlo!</i>

1082
00:54:53,060 --> 00:54:54,461
<i>Zato što dolazim po tebe</i>

1083
00:54:54,595 --> 00:54:58,032
<i>i ja ću voljeti</i>
<i>svake sekunde.</i>

1084
00:54:58,166 --> 00:54:59,399
[smijeh]

1085
00:55:01,301 --> 00:55:02,937
[uzdahne]

1086
00:55:03,070 --> 00:55:04,872
To je bilo jebeno čudno.

1087
00:55:07,742 --> 00:55:09,544
Fallbrook
Psihijatrijska bolnica.

1088
00:55:09,677 --> 00:55:11,946
Udaljen je par sati.
Počet ćemo tamo.

1089
00:55:13,480 --> 00:55:14,715
Evo je.

1090
00:55:15,516 --> 00:55:17,285
Znao sam da jesi
tamo negdje.

1091
00:55:17,417 --> 00:55:20,955
u pravu si Ovo nije
prestat ću ako ga ja ne zaustavim.

1092
00:55:28,262 --> 00:55:29,997
Vratit ću se čim budem mogao.

1093
00:55:30,131 --> 00:55:32,066
Mama, želim ići s tobom.

1094
00:55:32,200 --> 00:55:34,068
Ne, dušo, nije sigurno.

1095
00:55:34,202 --> 00:55:35,169
Pa zašto ideš?

1096
00:55:35,303 --> 00:55:36,237
Jer znam što radim.

1097
00:55:36,369 --> 00:55:37,572
Mama, molim te.

1098
00:55:37,705 --> 00:55:39,006
nemaš
skup vještina za ovo.

1099
00:55:39,140 --> 00:55:40,775
Pa, onda mi pokaži.

1100
00:55:41,609 --> 00:55:43,845
Ne želim završiti kao
drugi Tatum.

1101
00:55:45,146 --> 00:55:46,379
Što?

1102
00:55:47,215 --> 00:55:48,316
Dao si mi ime po djevojci koja

1103
00:55:48,448 --> 00:55:50,852
smrskala joj je glavu
u garažna vrata.

1104
00:55:50,985 --> 00:55:53,120
Bila mi je prijateljica.
I mrtva je!

1105
00:55:54,822 --> 00:55:56,591
Bila je žrtva,
nije borac.

1106
00:55:56,724 --> 00:55:59,126
Želim biti borac.

1107
00:55:59,260 --> 00:56:00,795
Med. slušaj--

1108
00:56:00,928 --> 00:56:02,697
Lijepo je znati što
misliš na mene.

1109
00:56:04,131 --> 00:56:05,633
[duboko izdahne]

1110
00:56:11,739 --> 00:56:15,042
Upravo je izgubila prijatelja,
pa... uznemirena je.

1111
00:56:16,043 --> 00:56:17,745
Želim da zadržiš
nju dalje od Bena.

1112
00:56:17,879 --> 00:56:19,981
Ne smije doći ovamo.

1113
00:56:20,114 --> 00:56:23,017
Netko se skrivao
na tavanu.
Mogao je to biti on.

1114
00:56:23,150 --> 00:56:27,622
Nastavljamo tragove
brojevi mobitela svih njenih prijatelja,
e-pošte i IP adresa.

1115
00:56:27,755 --> 00:56:31,058
Ako Ben ili netko od njezinih prijatelja
povezani su na bilo koji način

1116
00:56:31,192 --> 00:56:32,425
pronaći ćemo to.

1117
00:56:35,663 --> 00:56:39,233
Ona je u pravu, znaš.
Ja je štitim od ovoga,

1118
00:56:39,901 --> 00:56:41,702
Učinio sam je ranjivom na to.

1119
00:57:03,925 --> 00:57:04,959
Pravo.

1120
00:57:06,227 --> 00:57:07,460
U redu.

1121
00:57:08,296 --> 00:57:10,998
Dobro, Terry. Hvala još jednom.

1122
00:57:13,167 --> 00:57:16,304
Mrtvozornik iz Woodsboroa kaže
nema obrasca za unos
na tijelu Stu Machera.

1123
00:57:16,436 --> 00:57:19,774
Žena koja je bila mrtvozornik
'96 umro prije tri godine,

1124
00:57:19,907 --> 00:57:20,975
pa nema koga pitati.

1125
00:57:21,108 --> 00:57:24,045
Dakle, to je slučaj
izgubljene papirologije?

1126
00:57:24,178 --> 00:57:25,513
Ili ukradena papirologija.

1127
00:57:25,646 --> 00:57:27,281
Netko tko to želi
neka izgleda kao Stuovo tijelo

1128
00:57:27,415 --> 00:57:28,950
nikada nije stigao do mrtvačnice.

1129
00:57:30,184 --> 00:57:31,118
ili...

1130
00:57:31,252 --> 00:57:32,520
To je zapravo Stu.

1131
00:57:32,653 --> 00:57:34,588
Hajdemo saznati.
Da.

1132
00:57:35,455 --> 00:57:36,791
Evo tvoje propusnice.
Hvala.

1133
00:57:37,358 --> 00:57:38,292
Izvoli.

1134
00:57:38,426 --> 00:57:39,660
Hvala.

1135
00:57:40,628 --> 00:57:42,129
Kako vam mogu pomoći?

1136
00:57:42,263 --> 00:57:43,463
Bok, ja sam Gale Weathers.

1137
00:57:43,597 --> 00:57:45,333
Ja sam reporter
za Channel 7 u New Yorku.

1138
00:57:45,465 --> 00:57:46,801
Mm-hmm.

1139
00:57:46,934 --> 00:57:48,569
Radimo priču
na Karla Gibbsa.
shvatio sam.

1140
00:57:48,703 --> 00:57:52,273
Državna policija,
bili su ovdje cijelu noć
pregledavajući njegove stvari.

1141
00:57:52,807 --> 00:57:54,041
Možemo li vidjeti njegovu sobu?

1142
00:57:54,608 --> 00:57:55,843
pa...

1143
00:57:57,211 --> 00:57:59,180
[stenje]

1144
00:57:59,313 --> 00:58:01,983
Da, pretpostavljam. hajde
to je upravo ovuda.

1145
00:58:03,084 --> 00:58:05,186
Pa što možete
pričaj nam o Karlu?

1146
00:58:05,319 --> 00:58:06,988
Bio je
prilično nasilan tip.

1147
00:58:08,055 --> 00:58:11,192
Ubio tri žene
prije otprilike 20 godina.

1148
00:58:13,961 --> 00:58:15,663
Možete li smisliti neki razlog
da bi on

1149
00:58:15,796 --> 00:58:17,965
krenuti za Sidneyjem Prescottom
i njezina obitelj?

1150
00:58:19,000 --> 00:58:21,002
[Marco] Ne, ne koliko ja znam.

1151
00:58:22,169 --> 00:58:23,838
Ipak mi je drago da si dobro.

1152
00:58:24,338 --> 00:58:25,940
Hvala.

1153
00:58:29,110 --> 00:58:32,079
Jeste li ga ikada čuli kako govori
o ubojstvima Ghostfacea?

1154
00:58:32,213 --> 00:58:35,116
Ili filmovi <i>Ubod</i>,
ili nešto slično?

1155
00:58:35,249 --> 00:58:36,350
Nije da se sjećam.

1156
00:58:36,484 --> 00:58:37,885
Što je s, hm...

1157
00:58:38,519 --> 00:58:39,453
njega?

1158
00:58:39,587 --> 00:58:41,789
Da, to je John.

1159
00:58:42,656 --> 00:58:43,791
Zahod?

1160
00:58:43,924 --> 00:58:45,292
Da, kao John Doe.

1161
00:58:45,426 --> 00:58:47,061
Nije znao svoje pravo ime.

1162
00:58:47,194 --> 00:58:48,729
Imao je amneziju od
udarac u glavu

1163
00:58:48,863 --> 00:58:50,698
što mu je ostavilo sve te ožiljke.

1164
00:58:50,831 --> 00:58:52,333
Kada je stigao ovamo?

1165
00:58:52,466 --> 00:58:53,834
Pa, bilo je to prije mog vremena.

1166
00:58:53,968 --> 00:58:58,439
Ovdje sam 16 godina.
Dakle, kasne 90-e, možda?

1167
00:58:59,373 --> 00:59:01,876
Njegova je soba bila tamo dolje.
Želiš to vidjeti?

1168
00:59:02,009 --> 00:59:03,277
Da.

1169
00:59:03,411 --> 00:59:05,246
Znaš, bio je lutalica.

1170
00:59:05,379 --> 00:59:08,549
Spavanje na ulici
u Kaliforniji ili negdje.

1171
00:59:09,583 --> 00:59:11,886
A onda je jednog dana puknuo.

1172
00:59:12,553 --> 00:59:14,789
Napao srednjoškolku.

1173
00:59:14,922 --> 00:59:19,060
Oglašen je nesposobnim za
suditi i završio ovdje.

1174
00:59:19,927 --> 00:59:22,630
I gdje je sad?
Pušten je na slobodu.

1175
00:59:24,265 --> 00:59:26,067
Prije dva tjedna.

1176
00:59:26,200 --> 00:59:28,702
Bilo kakva ideja kamo je otišao
nakon što je pušten?

1177
00:59:29,637 --> 00:59:30,571
Ne, žao mi je.

1178
00:59:30,704 --> 00:59:31,772
Ali za tu informaciju

1179
00:59:31,906 --> 00:59:33,908
trebat ćeš
sudski nalog.

1180
00:59:34,041 --> 00:59:36,477
I pretpostavljam da John Doe
i Karla Gibbsa

1181
00:59:36,610 --> 00:59:37,978
provodili puno vremena zajedno?

1182
00:59:38,112 --> 00:59:40,414
Oh, da.
Ne, bili su dobri prijatelji.

1183
00:59:40,549 --> 00:59:41,615
Da.

1184
00:59:41,749 --> 00:59:43,150
[Marco] Vrlo blizu.

1185
00:59:43,851 --> 00:59:45,319
[puhač lišća puše]

1186
00:59:45,453 --> 00:59:46,687
Hmm.

1187
00:59:58,499 --> 00:59:59,733
Hmm.

1188
01:00:02,537 --> 01:00:03,704
[Mindy] Susjedov dječak.

1189
01:00:03,838 --> 01:00:06,073
On je vani
zureći u kuću.

1190
01:00:06,207 --> 01:00:07,509
Uopće nije suptilan.

1191
01:00:08,109 --> 01:00:10,545
Vratio sam se tri dana unazad.

1192
01:00:10,678 --> 01:00:12,012
Ako se ubojica skrivao
na tavanu,

1193
01:00:12,146 --> 01:00:13,848
morao je ući
kuću u nekom trenutku.

1194
01:00:13,981 --> 01:00:16,083
Može li se snimak hakirati?

1195
01:00:16,217 --> 01:00:18,152
Očito ubojica
je tehnički potkovan.

1196
01:00:18,285 --> 01:00:19,487
[Chad] Ne znam.
[pročišćava grlo]

1197
01:00:19,620 --> 01:00:21,755
Uh, jeste li vas dvoje našli
ručnici?

1198
01:00:21,889 --> 01:00:22,890
Imaš li sve što ti treba?

1199
01:00:23,023 --> 01:00:24,859
Da, voda
pritisak je bio...

1200
01:00:24,992 --> 01:00:26,861
vrhunski, pa hvala.

1201
01:00:26,994 --> 01:00:28,662
Da. Da, naravno.

1202
01:00:29,463 --> 01:00:30,931
Dakle, um...

1203
01:00:31,765 --> 01:00:33,033
zašto si ovdje

1204
01:00:34,101 --> 01:00:37,037
Žao mi je, mislim,
hm... [ruga se]

1205
01:00:38,405 --> 01:00:40,141
Nakon svega
prošao si,

1206
01:00:40,875 --> 01:00:41,809
zar se ne bojiš?

1207
01:00:41,942 --> 01:00:44,445
[smije se] Uplašen. Nužnost.

1208
01:00:44,579 --> 01:00:47,848
Putanja moje karijere
je uspjeti
i premašiti Galea Weathersa.

1209
01:00:47,982 --> 01:00:51,051
I kao ostavština Woodsboroa,
to je naša dužnost.

1210
01:00:52,153 --> 01:00:54,455
Naš ujak Randy je stvarno bio
dobri prijatelji s tvojom mamom.

1211
01:00:54,589 --> 01:00:57,458
[Mindy] I želim otkriti
ovaj put ubojica.

1212
01:00:57,592 --> 01:00:58,792
Mnogo je griješila.

1213
01:00:58,926 --> 01:01:00,194
To nije podrška.

1214
01:01:00,327 --> 01:01:03,565
Otkriti ubojicu?
Kako otkriti ubojicu?

1215
01:01:03,697 --> 01:01:08,002
Okupite osumnjičene
a zatim ih Agatha Christie
dok se ne slome.

1216
01:01:08,135 --> 01:01:09,770
Pa-- Kako ste
znaš tko su oni?

1217
01:01:09,904 --> 01:01:12,673
Ako je povijest ikakav pokazatelj,
to je vjerojatno
jedan od tvojih prijatelja.

1218
01:01:12,806 --> 01:01:13,941
Vjerojatno tvoj dečko.

1219
01:01:14,074 --> 01:01:15,676
[Chad] Dečko je previše očit.

1220
01:01:15,809 --> 01:01:17,344
Osim ako nije namjerno.

1221
01:01:17,478 --> 01:01:18,479
To nije moj dečko.

1222
01:01:18,613 --> 01:01:20,014
[smije se] To je slatko.

1223
01:01:20,147 --> 01:01:21,916
Moramo skupiti sve
osumnjičenici zajedno u jednoj prostoriji.

1224
01:01:22,049 --> 01:01:25,953
Pa, postoji
policijski sat pri zalasku sunca.
Cijeli grad se zatvara.

1225
01:01:28,055 --> 01:01:29,490
Zapravo, možda postoji način.

1226
01:01:29,624 --> 01:01:32,426
Samo bih morao shvatiti
kako zaobići mog tatu.

1227
01:01:32,561 --> 01:01:34,361
[Chad] Je li to moguće?

1228
01:01:34,495 --> 01:01:36,163
On je šef policije.

1229
01:01:36,297 --> 01:01:39,300
Ali ako uspijemo saznati
tko to radi,
onda može otići po njih.

1230
01:01:39,433 --> 01:01:41,168
Ako možemo pomoći, trebali bismo.

1231
01:01:43,237 --> 01:01:44,738
Muka mi je od beskorisnosti.

1232
01:01:47,041 --> 01:01:48,510
To je bio zamjenik Cooke.

1233
01:01:48,643 --> 01:01:51,145
Namješteni su da mu uđu u trag
telefon ako me ponovno nazove.

1234
01:01:51,278 --> 01:01:53,214
Tako da jednostavno moramo
čekati da nazove?

1235
01:01:53,347 --> 01:01:56,283
Oh, hajde,
mora postojati neki način da se
namami ga da te nazove.

1236
01:01:57,686 --> 01:02:01,388
Što ako ti dam ono što imaš
traži od mene od 1996?

1237
01:02:02,691 --> 01:02:03,924
intervju.

1238
01:02:06,126 --> 01:02:08,095
Odjebi odavde.

1239
01:02:08,229 --> 01:02:10,197
Gledaj, samo mi treba vrijeme dolaska
po tom sudskom nalogu.

1240
01:02:10,331 --> 01:02:12,333
[Cooke] <i>Imaš to, šefe.</i>
<i>Ja ću se pobrinuti za to.</i>

1241
01:02:12,466 --> 01:02:15,236
dobro. U redu. Nazovi me
drugi put zazvoni Sidov telefon.

1242
01:02:16,837 --> 01:02:17,771
Tatum!

1243
01:02:17,905 --> 01:02:19,273
[zveckanje]

1244
01:02:26,581 --> 01:02:27,982
[zveckanje]

1245
01:04:03,977 --> 01:04:05,212
[električno zujanje]

1246
01:04:16,758 --> 01:04:18,392
[vrišti]

1247
01:04:23,464 --> 01:04:25,032
[vrištanje]

1248
01:04:32,873 --> 01:04:34,375
[svira "Red Right Hand"]

1249
01:04:34,509 --> 01:04:39,113
♪ <i>...do ruba grada</i>
<i>Idi preko tračnica</i> ♪

1250
01:04:40,314 --> 01:04:44,885
♪ <i>Tamo gdje se nazire vijadukt</i>
<i>Kao ptica prokletstva</i> ♪

1251
01:04:45,018 --> 01:04:46,153
♪ <i>Kako se pomiče...</i> ♪

1252
01:04:46,286 --> 01:04:48,790
[vlasnik] U redu.
Idi kući sigurno. Bok dečki.

1253
01:04:48,922 --> 01:04:53,193
♪ <i>Gdje leže tajne</i>
<i>U graničnim požarima</i> ♪

1254
01:04:53,327 --> 01:04:55,195
♪ <i>U žicama koje bruje</i> ♪

1255
01:04:55,329 --> 01:04:58,298
♪ <i>Hej čovječe, znaš</i>
<i>Nikada se nećeš vratiti</i> ♪

1256
01:04:58,432 --> 01:05:00,434
♪ <i>Prošli ovaj trg</i>
<i>Prošli most</i> ♪

1257
01:05:00,568 --> 01:05:03,437
♪ <i>Pokraj mlinova</i>
<i>Prošli hrpe</i> ♪

1258
01:05:05,472 --> 01:05:09,476
♪ <i>U oluji koja se sprema</i>
<i>Dolazi visok, zgodan muškarac</i> ♪

1259
01:05:09,611 --> 01:05:14,582
♪ <i>U prašnjavom crnom kaputu</i>
<i>S crvenom desnicom</i> ♪

1260
01:05:16,851 --> 01:05:17,951
hej
Bok, Chlo.

1261
01:05:18,085 --> 01:05:19,353
Ben i Lucas
su već ovdje.

1262
01:05:19,486 --> 01:05:22,624
U redu. uh,
ovo su Chad i Mindy.

1263
01:05:22,757 --> 01:05:24,626
Bok. Ja sam Chloe. Uđi unutra.

1264
01:05:26,528 --> 01:05:28,495
[Chad] Dakle, tvoji roditelji
posjedovati ovo mjesto.

1265
01:05:28,630 --> 01:05:31,298
[Chloe] Da, ali oni
ne znam da smo ovdje,
pa smo se morali pritajiti.

1266
01:05:32,132 --> 01:05:33,367
kako si

1267
01:05:34,268 --> 01:05:36,136
[Chloe] Što su
pijemo, djeco?

1268
01:05:37,104 --> 01:05:38,372
ovdje je...

1269
01:05:38,506 --> 01:05:40,842
[pjevano] ...the
pizza s feferonima i gljivama.

1270
01:05:40,974 --> 01:05:42,376
[Tatum] Hvala, Chlo.
[Chad] Hvala.

1271
01:05:42,510 --> 01:05:44,244
Pa što je dogovor
s vama dvoje?

1272
01:05:44,378 --> 01:05:47,214
[Tatum] Hm, oni žele pomoći
saznat ćemo tko to radi.

1273
01:05:47,347 --> 01:05:50,350
Što, misle oni
to je jedan od nas?

1274
01:05:50,484 --> 01:05:51,952
[Mindy se smije]

1275
01:05:53,655 --> 01:05:56,056
Da. Ali ja ne znam.

1276
01:05:57,324 --> 01:05:59,226
Dakle, ovaj mrtvi tip od trideset
godina, nije tako mrtav?

1277
01:05:59,359 --> 01:06:01,361
Kako je Stu Macher mogao
stvarno biti živ?

1278
01:06:01,962 --> 01:06:03,464
Gdje je bio? Ispod kamena?

1279
01:06:03,598 --> 01:06:05,499
Nitko ga nije prepoznao
već tri desetljeća?

1280
01:06:05,633 --> 01:06:08,435
To je smiješan retcon
za bilo koju franšizu.

1281
01:06:08,570 --> 01:06:11,438
Vidite, ovaj put jest
sve o nostalgiji.

1282
01:06:11,573 --> 01:06:13,741
Hej, Min! Razgovarali smo o
stvar pravila,

1283
01:06:13,875 --> 01:06:15,810
rekli smo da nećemo
radi to više. Mi smo bolji
nego to. Pa samo...

1284
01:06:15,944 --> 01:06:19,781
u redu Tko god to bio
želi dovesti Sidney
izvan mirovine.

1285
01:06:19,914 --> 01:06:22,851
Ona je kraljica vriska.
Kraljice vriska nisu dopuštene
imati sretne završetke.

1286
01:06:22,983 --> 01:06:26,754
Postoji razlog zašto oni
nastavi stavljati Jamie Lee
u novim filmovima za <i>Noć vještica</i>.

1287
01:06:26,888 --> 01:06:28,923
Svi želimo čitati
<i>Orkanski visovi</i>
opet po prvi put.

1288
01:06:29,056 --> 01:06:30,525
Ali ovo je stvarni život.

1289
01:06:30,658 --> 01:06:32,392
Da, točno.

1290
01:06:32,527 --> 01:06:34,929
Ova osoba nije obožavatelj
<i>Ubodni</i> filmovi,

1291
01:06:35,062 --> 01:06:37,464
oni su obožavatelj
Sidney Prescott.

1292
01:06:37,599 --> 01:06:39,299
Ne današnji Sidney,
ipak.

1293
01:06:39,433 --> 01:06:41,836
Sidney
od prije trideset godina.

1294
01:06:41,970 --> 01:06:44,906
Sidney koji je ubijao
Ghostfaces, kao, jednom godišnje.

1295
01:06:45,038 --> 01:06:47,441
I razlog koji koriste
Stu Macher da se zajebava s njom

1296
01:06:47,575 --> 01:06:50,143
je zato što je bio
tamo na početku.

1297
01:06:50,277 --> 01:06:54,047
Noć Sidney the
Anđeo osvetnik je rođen.

1298
01:06:54,181 --> 01:06:55,817
[zvižduci]

1299
01:06:55,950 --> 01:06:58,218
Ili je to stvarno Stu.
Mislim, Billy Loomis
imao tajno ljubavno dijete,

1300
01:06:58,352 --> 01:07:00,153
pa tko to više zna?

1301
01:07:00,287 --> 01:07:01,789
Odakle ti ovi pozivi?
uh...

1302
01:07:01,923 --> 01:07:05,359
Oblak moje mame. Možete li
reci jesu li lažne ili ne?

1303
01:07:05,492 --> 01:07:06,828
Ako je lažnjak,
dobar je.
Hmm.

1304
01:07:06,961 --> 01:07:08,663
Sjene su konzistentne.

1305
01:07:08,796 --> 01:07:12,199
Oči, ruke, sve imaju
nula artefakata ili pikselacije.
mislim...

1306
01:07:12,332 --> 01:07:13,601
Ovi bi mogli imati
bili pozivi uživo.

1307
01:07:13,735 --> 01:07:16,571
U redu, dobro,
ako je Stu Macher

1308
01:07:16,704 --> 01:07:18,773
onda znamo
ima suučesnika.

1309
01:07:18,907 --> 01:07:21,509
Ne može biti u dvoje
mjesta odjednom, pa...

1310
01:07:23,011 --> 01:07:24,411
tko je

1311
01:07:24,546 --> 01:07:26,380
Zašto bi itko od nas želio
terorizirati Tatum i njezinu mamu?

1312
01:07:26,514 --> 01:07:29,918
Zašto doista. Razgovarajmo o motivu.

1313
01:07:30,050 --> 01:07:31,553
Oprostiti. Hvala.

1314
01:07:31,686 --> 01:07:33,922
U redu, Ben.
Mmm.

1315
01:07:34,054 --> 01:07:36,691
Odobrava li Sidney doista
tebe kao Tatumovog dečka?

1316
01:07:36,824 --> 01:07:40,460
Mame nikad ne vole dečka.
To je mama 101, tamo.

1317
01:07:40,595 --> 01:07:43,598
A ti si zanimljiv
mješavina mišića i mozga.

1318
01:07:43,731 --> 01:07:46,266
jok Volim vježbati
moje tijelo i moj um, da.

1319
01:07:46,400 --> 01:07:48,168
Vidiš, to je nevjerojatno
bizarno reći naglas.

1320
01:07:48,302 --> 01:07:50,004
[Mindy] Chloe.

1321
01:07:50,137 --> 01:07:51,940
hej
[Mindy]
Ljubitelji zabave. Svima se sviđa.

1322
01:07:52,072 --> 01:07:54,542
Izvrsna kosa.
Naizgled nema motiva.

1323
01:07:54,676 --> 01:07:55,910
to sam ja

1324
01:07:56,044 --> 01:07:57,244
Neću to kupiti.
[Chloe] Dobro.

1325
01:07:57,377 --> 01:07:58,913
Ne sviđa mi se djevojka
koje svi vole.

1326
01:07:59,047 --> 01:08:00,380
To je dosadno.

1327
01:08:00,515 --> 01:08:02,784
Oh. Vidjeti? To je motiv.

1328
01:08:02,917 --> 01:08:05,653
Pravo? Dosada? Sada jesmo
na području Stu Machera.

1329
01:08:05,787 --> 01:08:07,789
[Mindy]
A ti, čudni dječače.
U redu.

1330
01:08:07,922 --> 01:08:11,559
Prikazali ste
uznemirujuća opsjednutost
sve stvari o Sidneyu Prescottu.

1331
01:08:11,693 --> 01:08:13,561
Ona je vrhunac u
leksikon istinitog zločina.

1332
01:08:13,695 --> 01:08:15,228
Nisam opsjednut.
samo sam...

1333
01:08:15,362 --> 01:08:18,298
Ja sam, uh, fasciniran.

1334
01:08:18,432 --> 01:08:20,969
Cepanje dlaka,
mladiću.

1335
01:08:21,101 --> 01:08:22,402
U redu, moj novac je na dečku.

1336
01:08:22,537 --> 01:08:23,938
Da, moja je oklada
na jezivog klinca.

1337
01:08:24,072 --> 01:08:25,339
u redu,
Jebeno mi je muka

1338
01:08:25,472 --> 01:08:27,107
svo ovo "jezivo" sranje,
u redu

1339
01:08:27,240 --> 01:08:28,710
Nisam jeziv.

1340
01:08:28,843 --> 01:08:30,979
Jezivo je nekako vruće.

1341
01:08:31,111 --> 01:08:32,346
[uzdah]

1342
01:08:33,213 --> 01:08:34,816
Oh.
hej

1343
01:08:34,949 --> 01:08:36,183
hej

1344
01:08:37,317 --> 01:08:38,820
Mogu li dobiti još jedno pivo?

1345
01:08:38,953 --> 01:08:40,454
Možete imati
što god želiš.

1346
01:08:44,058 --> 01:08:46,761
[Robbie]
I prema našoj raspravi,
ovo je moja ekskluziva.

1347
01:08:46,894 --> 01:08:48,763
Takav je bio dogovor.
[Gale] Da, da. shvaćam

1348
01:08:48,896 --> 01:08:51,099
[Robbie] U redu.
[Gale izdiše] Izvoli.

1349
01:08:51,231 --> 01:08:52,499
Oh, u redu.

1350
01:08:52,634 --> 01:08:54,234
Oh. Tamo.

1351
01:08:54,368 --> 01:08:55,469
[Robbie uzdahne]

1352
01:08:55,603 --> 01:08:57,304
u redu,
Imam tri kamere na tebi.

1353
01:08:57,437 --> 01:08:59,172
Radit ćemo od
kontrolna soba.

1354
01:08:59,306 --> 01:09:02,076
Trebamo tvoj telefon,
pa kad nazove...

1355
01:09:02,710 --> 01:09:04,912
hvala vam
U redu, dame,

1356
01:09:05,046 --> 01:09:08,783
bit ćemo spremni provaliti
svaka podružnica u državi
na tvom putu.

1357
01:09:09,449 --> 01:09:11,653
Isuse, ovo je
jebeno super!

1358
01:09:12,285 --> 01:09:13,420
[Gale] U redu.

1359
01:09:13,554 --> 01:09:15,690
Nadajmo se samo tome
Stu gleda.

1360
01:09:16,189 --> 01:09:17,224
Spreman?

1361
01:09:17,357 --> 01:09:19,459
Hoćeš li lijepo igrati?
Naravno da nije.

1362
01:09:19,594 --> 01:09:22,764
Čekala sam ovo
intervju za trideset godina.

1363
01:09:22,897 --> 01:09:24,398
I tri,dva...

1364
01:09:24,532 --> 01:09:26,400
[svira tematska glazba]

1365
01:09:26,534 --> 01:09:31,105
Bok, ja sam Gale Weathers
ovdje za ekskluzivni intervju
sa Sidneyjem Prescottom.

1366
01:09:31,238 --> 01:09:33,574
[zvona telefona]
[Lucas, Chloe brbljaju]

1367
01:09:35,275 --> 01:09:36,644
Što dovraga?

1368
01:09:36,778 --> 01:09:39,747
Moja mama ide uživo na TV.
Kanal 7.

1369
01:09:39,881 --> 01:09:40,915
Oh.

1370
01:09:43,718 --> 01:09:46,120
<i>Dobro došla, Sidney. Bok.</i>
<i>Bok, Gale.</i>

1371
01:09:46,253 --> 01:09:50,490
<i>Dakle, svi te znaju kao</i>
<i>preživjeli</i>
<i>mnogi brutalni napadi.</i>

1372
01:09:50,625 --> 01:09:55,029
<i>I to razumijem</i>
<i>ti i tvoja obitelj</i>
<i>opet su meta.</i>

1373
01:09:55,163 --> 01:09:57,165
Možete li objasniti
što se događa

1374
01:09:57,297 --> 01:09:59,299
Moja obitelj i ja
napadnuti su već dva puta

1375
01:09:59,433 --> 01:10:02,070
od strane nekoga tko tvrdi da jest
Stu Macher.

1376
01:10:02,202 --> 01:10:04,304
Ali Stu je bio
ubijen u Woodsborou

1377
01:10:04,438 --> 01:10:07,474
one noći kada je on
a Billy Loomis te napao.

1378
01:10:07,608 --> 01:10:11,278
Da, ali sada
Nisam tako siguran.

1379
01:10:11,411 --> 01:10:13,413
Zato to radiš
ovaj intervju?

1380
01:10:13,548 --> 01:10:16,349
Želim razgovarati s njim.
Što bi ti
voliš reći?

1381
01:10:16,483 --> 01:10:19,020
Želim znati
što želi.

1382
01:10:19,153 --> 01:10:21,923
Zašto to radi
nakon svih ovih godina.

1383
01:10:22,056 --> 01:10:23,725
Želim da on to zna

1384
01:10:24,659 --> 01:10:26,326
ovo ne treba nastaviti.

1385
01:10:26,460 --> 01:10:28,162
Povećaj.
Čvršće, čvršće.

1386
01:10:28,295 --> 01:10:30,665
Što god trebaš, razgovarajmo.

1387
01:10:30,798 --> 01:10:31,833
Hmm.

1388
01:10:33,000 --> 01:10:35,203
Možda mu je previše
mala kuja.

1389
01:10:36,037 --> 01:10:38,906
Uvijek je bio pomoćnik,
nikad olovo.

1390
01:10:41,109 --> 01:10:42,610
Je li to to?

1391
01:10:42,744 --> 01:10:46,080
Želiš biti glavni?
Pa, izvolite.

1392
01:10:46,214 --> 01:10:48,082
<i>Nazovi me. Imate platformu.</i>

1393
01:10:48,216 --> 01:10:49,584
Oh, sranje.

1394
01:10:53,821 --> 01:10:57,390
Možda se još nije uključio.
Nastavimo razgovarati.

1395
01:10:58,391 --> 01:11:00,762
Ti i ja smo znali
jedno drugom dugo vremena.

1396
01:11:01,529 --> 01:11:03,296
Jako dugo, da.
[pročišćava grlo]

1397
01:11:03,430 --> 01:11:05,432
Kako biste opisali
naš odnos?

1398
01:11:06,534 --> 01:11:08,502
Komplicirano, ali izdržljivo.

1399
01:11:09,670 --> 01:11:11,606
Napisao si knjigu,
<i>Iz tame,</i>

1400
01:11:11,739 --> 01:11:13,608
<i>o liječenju vaše traume.</i>

1401
01:11:13,741 --> 01:11:16,276
<i>A ipak jesi</i>
<i>potpuno nestao</i>

1402
01:11:16,409 --> 01:11:19,046
<i>od očiju javnosti</i>
<i>već godinama. Zašto?</i>

1403
01:11:19,180 --> 01:11:23,117
<i>Samo se činilo</i>
<i>što sam više pričao o tome,</i>
<i>što je više tame dolazilo.</i>

1404
01:11:23,251 --> 01:11:24,252
Mmm.

1405
01:11:24,384 --> 01:11:25,586
Imate troje djece.

1406
01:11:25,720 --> 01:11:28,189
Tatum je vaš najstariji.
Ona ima sedamnaest?

1407
01:11:28,321 --> 01:11:29,957
Radije ne bih o tome
moja djeca.

1408
01:11:30,091 --> 01:11:33,795
Tatum je istih godina
da si bio
kada je cijela ova stvar počela.

1409
01:11:33,928 --> 01:11:36,030
To mora biti
veliki značaj za vas.

1410
01:11:36,164 --> 01:11:38,465
Kao što sam rekao, ne želim
pričati o mojoj djeci.

1411
01:11:38,599 --> 01:11:40,701
[Gale]
<i>I nazvali ste svoje dijete Tatum</i>

1412
01:11:40,835 --> 01:11:44,605
<i>nakon mlade djevojke koja je bila</i>
<i>brutalno ubijen</i>
<i>prije svih tih godina.</i>

1413
01:11:44,739 --> 01:11:48,609
Dao sam joj ime po djetinjstvu
prijatelj kojeg sam jako volio.

1414
01:11:50,377 --> 01:11:52,847
Bila je posljednja prijateljica
ikad sam vjerovao.

1415
01:11:54,715 --> 01:11:55,750
Mmm.

1416
01:11:56,449 --> 01:11:57,585
Sidney, jesi li ikada
brinuti se oko

1417
01:11:57,718 --> 01:11:59,954
prenoseći svoju traumu dalje
svojoj djeci?

1418
01:12:00,087 --> 01:12:01,354
Ili, još gore,

1419
01:12:01,488 --> 01:12:03,356
da bi bili
meta budućih ubojstava?

1420
01:12:03,490 --> 01:12:04,692
Oh, sranje.

1421
01:12:04,826 --> 01:12:06,828
[Gale] Sidney?
U redu, Gale, stani.

1422
01:12:09,197 --> 01:12:11,799
Gdje ona ide?
U redu, odmah se vraćamo.

1423
01:12:11,933 --> 01:12:14,235
Ili možda nije. Rez.

1424
01:12:14,367 --> 01:12:15,435
U redu.

1425
01:12:15,570 --> 01:12:17,605
Hm... Idi na outro
i stajati po strani.

1426
01:12:17,738 --> 01:12:19,640
[svira tematska glazba]
što--

1427
01:12:22,210 --> 01:12:23,511
To je bilo nepravedno.

1428
01:12:23,945 --> 01:12:25,680
I opasno!

1429
01:12:25,813 --> 01:12:28,282
Ali ti si nestao, Sid.
Ljudi žele znati.

1430
01:12:28,415 --> 01:12:29,984
želim znati!

1431
01:12:30,818 --> 01:12:32,854
žao mi je
jeste li

1432
01:12:32,987 --> 01:12:36,324
Što da sam te pitao
o Deweyu na TV-u uživo?

1433
01:12:36,456 --> 01:12:37,390
Što bi rekao?

1434
01:12:37,525 --> 01:12:39,894
Pa, rekla bih da sam dobro.

1435
01:12:41,195 --> 01:12:44,397
Jer to je ono što ja
reci sebi 500 puta dnevno

1436
01:12:44,532 --> 01:12:46,634
samo da preživim dan.

1437
01:13:06,453 --> 01:13:09,357
<i>Ovo je bio Robbie Rivers</i>
<i>ekskluzivno uz Gale Weathers</i>

1438
01:13:09,489 --> 01:13:12,360
<i>a Pine Grove je vrlo</i>
<i>vlastiti Sidney Prescott Evans.</i>

1439
01:13:12,526 --> 01:13:13,961
<i>Nadzirat ćemo--</i>

1440
01:13:14,095 --> 01:13:15,863
To je bilo intenzivno.

1441
01:13:17,365 --> 01:13:18,599
Da.

1442
01:13:19,267 --> 01:13:20,500
jesi dobro

1443
01:13:23,470 --> 01:13:25,072
Žao mi je što se ovo događa.

1444
01:13:25,773 --> 01:13:28,276
A ovo...
Ovo je bila glupa ideja.

1445
01:13:28,408 --> 01:13:29,677
Koliko je daleko TV stanica?

1446
01:13:29,810 --> 01:13:31,612
Samo stvarno želim biti s
moja mama upravo sada.

1447
01:13:31,746 --> 01:13:33,581
Super smo blizu.
Mislim, odvest ću te.

1448
01:13:34,081 --> 01:13:35,383
U redu.

1449
01:13:35,516 --> 01:13:36,784
[telefon zvoni]

1450
01:13:38,085 --> 01:13:39,754
[duboko diše]

1451
01:13:42,290 --> 01:13:43,456
Nismo u eteru.

1452
01:13:43,591 --> 01:13:45,526
I ovo treba biti
u eteru.
Zdravo?

1453
01:13:45,660 --> 01:13:48,296
<i>O, Sid, trebaš li zagrljaj?</i>

1454
01:13:48,428 --> 01:13:49,864
[podrugljivo plakanje]

1455
01:13:49,997 --> 01:13:51,532
Čekali smo vas.

1456
01:13:51,666 --> 01:13:52,767
<i>Zašto? Tako da mogu</i>
<i>ostani na telefonu</i>

1457
01:13:52,900 --> 01:13:54,268
<i>dovoljno dugo za vas</i>
<i>ući u trag pozivu?</i>

1458
01:13:54,402 --> 01:13:57,171
Da, glupane! Ili biste mogli
samo nam reci gdje si.

1459
01:13:57,305 --> 01:14:00,174
<i>Super. Ja sam u Parker's Tavern</i>

1460
01:14:00,308 --> 01:14:02,043
<i>sa svojom kćeri.</i>

1461
01:14:02,810 --> 01:14:04,378
Moja kći nije kod Parkera.

1462
01:14:04,512 --> 01:14:06,113
<i>Pa, definitivno nije</i>
<i>kod kuće.</i>

1463
01:14:06,247 --> 01:14:07,982
[smije se] <i>Prekršila je policijski sat.</i>

1464
01:14:08,115 --> 01:14:09,951
<i>Ona je loša kučka.</i>

1465
01:14:10,518 --> 01:14:12,019
<i>Kaznit ću je.</i>

1466
01:14:13,020 --> 01:14:14,255
Jebote.

1467
01:14:14,388 --> 01:14:15,823
Je li to to?
Hoće li se javiti?

1468
01:14:15,957 --> 01:14:17,457
Jer si rekao
ovo je bila moja priča.

1469
01:14:17,591 --> 01:14:18,693
Gdje je priča, Gale?
Stop!

1470
01:14:18,826 --> 01:14:20,628
Trebaš
odmah pozovi policiju,

1471
01:14:20,761 --> 01:14:22,964
reci im da idu u
Parkerova taverna.

1472
01:14:23,631 --> 01:14:24,865
Sidney!

1473
01:14:26,200 --> 01:14:27,635
Sidney!

1474
01:14:28,436 --> 01:14:29,637
Oh, jebote.

1475
01:14:29,770 --> 01:14:31,739
Mark, Tatum je otišao
u restoran Chloe.

1476
01:14:31,872 --> 01:14:33,007
U nevolji je.

1477
01:14:33,140 --> 01:14:34,408
gdje si

1478
01:14:34,542 --> 01:14:35,475
Prokletstvo!

1479
01:14:35,609 --> 01:14:37,244
[teško dišući]

1480
01:14:39,447 --> 01:14:40,681
Oh, jebote.

1481
01:14:42,283 --> 01:14:44,218
[intenzivna glazba svira]

1482
01:14:51,625 --> 01:14:52,860
hvala

1483
01:15:02,703 --> 01:15:04,071
sta je ovo
Hmm?

1484
01:15:04,205 --> 01:15:05,539
Oh, uh...

1485
01:15:05,673 --> 01:15:08,676
[Tatum]
Jeste li vi ovo stvorili?
[Ben] Što? br.

1486
01:15:08,809 --> 01:15:11,045
Upravo sam ga stvorio
to see if it was possible.

1487
01:15:11,178 --> 01:15:13,647
<i>I can't wait to fucking</i>
<i>kill you, Sidney Prescott,</i>

1488
01:15:13,781 --> 01:15:15,249
<i>and your daughter.</i>

1489
01:15:15,383 --> 01:15:18,886
<i>And I'm gonna love</i>
<i>every second of it, you bitch!</i>

1490
01:15:19,020 --> 01:15:19,787
Tate.

1491
01:15:19,920 --> 01:15:22,390
To si bio ti.
Ne, nije.

1492
01:15:22,523 --> 01:15:24,158
[stenje]
[uzdah]

1493
01:15:24,291 --> 01:15:25,860
Tate.
[gunđa]

1494
01:15:38,906 --> 01:15:41,175
Znate, ne baš
veliki uspjeh, min.

1495
01:15:41,308 --> 01:15:43,210
Još nemamo pojma
tko je ubojica.

1496
01:15:43,344 --> 01:15:45,079
Creepy kid still has my vote.

1497
01:15:45,212 --> 01:15:46,313
Previše sam očit.

1498
01:15:46,447 --> 01:15:48,749
Tako očito
nije očito.

1499
01:15:48,883 --> 01:15:50,519
Kakav je to miris?

1500
01:15:51,118 --> 01:15:54,221
Oh, sranje! Pizza je u pećnici.

1501
01:15:56,690 --> 01:15:58,259
Pauza za kupaonicu.

1502
01:16:01,462 --> 01:16:04,932
We should not have left Tatum
alone with Gen-Z Billy Loomis.

1503
01:16:05,066 --> 01:16:06,600
U redu? Ne osjećam se dobro
o tome.

1504
01:16:06,734 --> 01:16:09,203
Smatrate li to čudnim
that two very real suspects

1505
01:16:09,336 --> 01:16:10,504
just conveniently disappeared?

1506
01:16:11,439 --> 01:16:12,840
stvarno ne želim
da se večeras izbode.

1507
01:16:12,973 --> 01:16:14,875
Idemo pronaći Tatuma.

1508
01:16:16,377 --> 01:16:17,878
U redu.

1509
01:16:21,582 --> 01:16:23,651
Zaključano je.
Zaključani smo.

1510
01:16:23,784 --> 01:16:26,521
[uzdah] Mora postojati
drugi izlaz odavde.

1511
01:16:26,654 --> 01:16:27,955
Pokušajmo
blagovaonica.

1512
01:16:29,390 --> 01:16:31,625
[zujanje svjetla]

1513
01:16:43,037 --> 01:16:45,239
Pećnica je jedno sranje.

1514
01:16:46,674 --> 01:16:49,110
[uzdahne]
[zveckanje]

1515
01:17:05,560 --> 01:17:07,161
[uzdah]

1516
01:17:14,635 --> 01:17:15,836
Jebote.

1517
01:17:17,972 --> 01:17:19,406
[teško dišući]

1518
01:17:23,512 --> 01:17:26,080
Gdje su jebena vrata?

1519
01:17:30,918 --> 01:17:32,521
hej kuhinja.

1520
01:17:32,653 --> 01:17:34,688
Mora postojati stražnja vrata.

1521
01:17:34,822 --> 01:17:36,056
[zveckanje]

1522
01:17:38,425 --> 01:17:39,827
To nije dobro.

1523
01:17:48,502 --> 01:17:50,237
[uzdah, stenjanje]

1524
01:17:54,241 --> 01:17:56,010
[viče, gunđa]

1525
01:18:03,552 --> 01:18:05,819
[vrišti, gunđa]

1526
01:18:11,292 --> 01:18:13,027
[gunđa]
[stenje]

1527
01:18:16,230 --> 01:18:17,264
Ajme, sranje.

1528
01:18:18,065 --> 01:18:19,466
[Mindy] Hej, kolačić!

1529
01:18:21,202 --> 01:18:23,003
[stenje]

1530
01:18:30,344 --> 01:18:31,912
Hej, hej, hej.
Vau, vau, vau.

1531
01:18:32,046 --> 01:18:33,814
Ubojica je unutra.
Hej, hej. Shvatio sam ovo.

1532
01:18:33,948 --> 01:18:36,016
Ne ulazi tamo.
U redu je, shvatio sam.

1533
01:18:36,150 --> 01:18:38,485
Imam ovo, imam ovo!

1534
01:18:39,853 --> 01:18:41,121
Lucas!

1535
01:18:53,767 --> 01:18:55,769
[Lucas kašlje]
[Chloe] O, moj Bože.

1536
01:18:56,538 --> 01:18:57,938
Oh, Bože.

1537
01:19:02,743 --> 01:19:04,979
[zveckanje tipki]

1538
01:19:05,580 --> 01:19:06,413
[zveckanje]

1539
01:19:06,548 --> 01:19:07,848
[uzdah]

1540
01:19:13,887 --> 01:19:15,189
Jebote.

1541
01:19:21,996 --> 01:19:23,764
[tutnjavi koraci]

1542
01:19:30,004 --> 01:19:31,872
[koraci se zaustavljaju]

1543
01:19:51,058 --> 01:19:53,227
[drhtavo diše]

1544
01:19:53,360 --> 01:19:54,828
[Lucas gunđa]

1545
01:19:54,962 --> 01:19:57,097
[vrata se otvaraju]

1546
01:20:06,541 --> 01:20:07,808
[Chloe] Lucas.

1547
01:20:08,710 --> 01:20:09,977
[vrišti]

1548
01:20:24,058 --> 01:20:25,993
[gušenje, grgljanje]

1549
01:20:36,136 --> 01:20:38,839
[uzdah, stenjanje]

1550
01:20:49,784 --> 01:20:51,151
br.

1551
01:20:58,793 --> 01:21:01,730
Ne, pomoć. br.

1552
01:21:01,862 --> 01:21:05,399
Ne, ne, ne. Ne! [kašlje]

1553
01:21:27,822 --> 01:21:29,356
[stenje]

1554
01:21:38,666 --> 01:21:40,934
[grgljanje]

1555
01:21:52,045 --> 01:21:53,681
[cvrčanje cvrčaka]

1556
01:21:54,616 --> 01:21:56,483
[lajanje psa]
[Tatum teško diše]

1557
01:22:09,930 --> 01:22:10,865
Ne!

1558
01:22:10,998 --> 01:22:13,400
[zloslutna glazba svira]

1559
01:22:15,737 --> 01:22:17,438
Otvori, molim te! Molim!

1560
01:22:17,572 --> 01:22:19,139
hajde [gunđa]

1561
01:22:25,179 --> 01:22:27,181
[svira napeta glazba]

1562
01:22:28,182 --> 01:22:29,950
[koraci se približavaju]

1563
01:22:30,984 --> 01:22:32,453
[viče, gunđa]

1564
01:22:36,558 --> 01:22:38,927
pomoć! molim te
neka mi netko pomogne!

1565
01:22:39,059 --> 01:22:42,229
Pokušava me ubiti!
Molim!

1566
01:22:42,362 --> 01:22:45,700
Neka mi netko pomogne! [vrišti]

1567
01:22:48,969 --> 01:22:50,638
[vrišti]

1568
01:22:55,710 --> 01:22:57,010
[gunđanje]

1569
01:23:04,184 --> 01:23:06,086
[glazba prestaje]

1570
01:23:16,865 --> 01:23:19,099
[teško dišući]

1571
01:23:20,300 --> 01:23:22,002
[zloslutna glazba svira]

1572
01:23:39,086 --> 01:23:40,955
[vrišti]
Našao sam te.

1573
01:23:41,088 --> 01:23:42,690
Jeste li ga vidjeli? Ubojica?

1574
01:23:42,824 --> 01:23:46,026
Ne, nisam nikoga vidio.
Udario si me.
I meni je jako dobro palo.

1575
01:23:46,159 --> 01:23:47,595
Moramo otići odavde.

1576
01:23:47,729 --> 01:23:49,029
Tate, slušaj.

1577
01:23:49,162 --> 01:23:50,297
Nisam ja, Tate.

1578
01:23:50,430 --> 01:23:53,601
ja znam Znam, žao mi je.

1579
01:23:54,368 --> 01:23:56,738
Nikada te ne bih povrijedio, u redu?

1580
01:24:03,678 --> 01:24:04,846
Ne!

1581
01:24:04,979 --> 01:24:06,446
[alarm zvoni]

1582
01:24:16,658 --> 01:24:18,091
pomoć!

1583
01:24:34,174 --> 01:24:35,677
[zujanje vrata]

1584
01:24:45,452 --> 01:24:47,622
[Sidney teško diše]

1585
01:25:02,604 --> 01:25:04,104
[zveckanje]

1586
01:25:22,724 --> 01:25:24,324
[telefon zvoni]

1587
01:25:42,043 --> 01:25:45,546
[svira napeta glazba]

1588
01:25:49,884 --> 01:25:51,318
Oh, Bože.

1589
01:25:51,886 --> 01:25:53,521
[teško diše]

1590
01:26:10,071 --> 01:26:11,506
[kucanje na vrata]

1591
01:26:16,978 --> 01:26:18,478
[zvučni signal tipkovnice]

1592
01:26:19,847 --> 01:26:21,582
[zujanje vrata]

1593
01:26:28,355 --> 01:26:30,490
[gunđanje]

1594
01:26:47,075 --> 01:26:48,308
[Sidney] O, Bože.

1595
01:26:51,979 --> 01:26:53,380
[vrišti]

1596
01:26:55,482 --> 01:26:58,086
[Sidney na telefonu] <i>Tatum.</i>
mama!

1597
01:26:58,218 --> 01:26:59,620
Dolazim, u redu?

1598
01:26:59,754 --> 01:27:01,556
[Tatum, iskrivljeni dijalog]
<i>On je na vratima!</i>

1599
01:27:01,689 --> 01:27:05,626
Oh, sranje. Oh, sranje.
[Tatum plače, izobličeno]

1600
01:27:06,160 --> 01:27:08,129
Oh, jebi se, telefon.

1601
01:27:08,261 --> 01:27:10,198
[Tatum] <i>Ne čujem te!</i>
<i>Ne čujem te!</i>

1602
01:27:10,330 --> 01:27:12,934
u redu U redu.

1603
01:27:13,835 --> 01:27:14,969
Tatum, slušaj me.

1604
01:27:15,103 --> 01:27:16,336
Neću stići na vrijeme.

1605
01:27:16,470 --> 01:27:18,371
<i>Ali ostat ću s tobom.</i>

1606
01:27:18,506 --> 01:27:20,975
<i>Moraš uzeti pištolj.</i>
<i>U sefu je.</i>

1607
01:27:21,109 --> 01:27:22,777
[lupa po vratima]

1608
01:27:22,910 --> 01:27:24,112
u redu

1609
01:27:24,244 --> 01:27:25,913
Šifra je tvoj rođendan.

1610
01:27:35,757 --> 01:27:37,725
[muca] Ne znam
kako koristiti ovo.

1611
01:27:37,859 --> 01:27:40,695
Razgovarat ću s tobom.
Imate li svoje slušalice?

1612
01:27:40,828 --> 01:27:43,263
Pa, stavi ih unutra, u redu?
Trebat će ti obje ruke.

1613
01:27:43,396 --> 01:27:44,632
[Tatum] <i>U redu.</i>

1614
01:27:47,300 --> 01:27:50,004
[lupanje]

1615
01:27:52,405 --> 01:27:54,374
u redu U redu.
[lupanje prestaje]

1616
01:27:56,210 --> 01:27:57,444
čekaj

1617
01:27:58,546 --> 01:28:00,782
<i>Ne čujem ga.</i>
<i>Mislim da je otišao.</i>

1618
01:28:02,449 --> 01:28:04,351
Ne, on pokušava pronaći
drugi put unutra.

1619
01:28:04,484 --> 01:28:06,486
[lupanje nastavlja]
Oh, mama, požuri!

1620
01:28:06,621 --> 01:28:08,823
U redu, dušo, slušaj me.

1621
01:28:08,956 --> 01:28:11,859
[zamuckujući] Pištolj je...
Napunjen je,

1622
01:28:11,993 --> 01:28:15,096
pa se moraš okrenuti
Sigurnost isključena, u redu?

1623
01:28:15,229 --> 01:28:16,931
Vidiš li onaj mali prekidač?

1624
01:28:17,532 --> 01:28:19,600
<i>Okreni ga. Postoji crvena točka.</i>

1625
01:28:19,734 --> 01:28:21,002
[pištolj klikne]
Vidim to.

1626
01:28:21,135 --> 01:28:24,672
U redu. Dakle, sve što morate
učiniti sada je vaša točka

1627
01:28:24,806 --> 01:28:28,375
<i>i povucite okidač.</i>
<i>Težiš središnjoj masi, u redu?</i>

1628
01:28:28,509 --> 01:28:30,645
A kad on padne,
pucaš mu u glavu.

1629
01:28:32,613 --> 01:28:35,415
[jecanje] Ne mogu.

1630
01:28:36,184 --> 01:28:39,120
ja nisam kao ti ne mogu

1631
01:28:39,253 --> 01:28:40,521
Tatum, jesi.

1632
01:28:40,655 --> 01:28:42,322
<i>Ti si poput mene.</i>

1633
01:28:42,455 --> 01:28:44,357
Vidio sam tvoj intervju.

1634
01:28:45,126 --> 01:28:46,160
Dušo, fokusiraj se.

1635
01:28:46,294 --> 01:28:48,262
<i>Učinit ćemo ovo zajedno.</i>

1636
01:28:48,395 --> 01:28:50,430
[jecanje]

1637
01:28:50,565 --> 01:28:52,399
Ubio je Bena.

1638
01:28:53,466 --> 01:28:55,703
<i>Ubio ga je.</i>

1639
01:28:56,571 --> 01:28:59,674
Upravo sada
trebaš preživjeti. U redu?

1640
01:28:59,807 --> 01:29:02,109
To je ono što je važno
odmah sada.

1641
01:29:05,513 --> 01:29:07,815
[razbijajuće]

1642
01:29:08,583 --> 01:29:09,917
[Sidney] <i>U redu.</i>

1643
01:29:10,051 --> 01:29:12,553
Morat ćeš ga upucati
kroz zid.

1644
01:29:13,054 --> 01:29:14,088
[Tatum] <i>Gdje?</i>

1645
01:29:15,122 --> 01:29:16,891
[Sidney] <i>U redu, hoćeš</i>
<i>snimiti kalendar.</i>

1646
01:29:17,024 --> 01:29:18,960
Vatra kroz kalendar.
Ne, čekaj.

1647
01:29:19,093 --> 01:29:20,194
Čekati. On se kreće.

1648
01:29:20,328 --> 01:29:21,562
Mama?

1649
01:29:22,129 --> 01:29:22,997
Desno od vrata.

1650
01:29:23,130 --> 01:29:24,732
Upucaj ga sada! Učini to sada!

1651
01:29:24,866 --> 01:29:25,967
[vrišti]

1652
01:29:29,937 --> 01:29:30,938
Oh, imaš ga.

1653
01:29:31,072 --> 01:29:33,473
[teško dišući]

1654
01:29:36,010 --> 01:29:37,645
Imaš ga.

1655
01:29:37,778 --> 01:29:38,980
U redu.

1656
01:29:59,667 --> 01:30:01,168
U redu, slušaj, hoćeš
morati hodati oko njega.

1657
01:30:01,302 --> 01:30:03,704
Ali prije nego što to učinite,
pucaš mu u glavu.

1658
01:30:04,672 --> 01:30:07,074
Ali mrtav je, imam ga.

1659
01:30:07,208 --> 01:30:09,010
[Sidney] <i>Znam, dušo.</i>
<i>Morate biti sigurni.</i>

1660
01:30:09,143 --> 01:30:12,113
Upucaj ga. Upucaj ga
u glavi upravo sada.

1661
01:30:12,647 --> 01:30:14,081
[Tatum vrišti]

1662
01:30:14,548 --> 01:30:16,651
Tatum... Tatum!

1663
01:30:18,986 --> 01:30:19,887
Tatum!

1664
01:30:20,021 --> 01:30:21,689
Mama! Mama!

1665
01:30:35,536 --> 01:30:37,772
[gunđa]

1666
01:30:59,327 --> 01:31:00,361
[Tatum dahće]

1667
01:31:00,493 --> 01:31:03,130
[svira prijeteća glazba]

1668
01:31:07,702 --> 01:31:10,905
[vrištanje]

1669
01:31:12,707 --> 01:31:13,841
[koraci se približavaju]

1670
01:31:13,975 --> 01:31:15,710
Tatum!

1671
01:31:20,648 --> 01:31:23,050
[telefon zvoni]

1672
01:31:23,184 --> 01:31:27,088
[pozivatelj] <i>Zdravo, Sidney.</i>
<i>Zabavljamo li se već?</i>

1673
01:31:27,221 --> 01:31:28,488
Ako je povrijediš...

1674
01:31:28,622 --> 01:31:31,092
<i>Opusti se.</i>
<i>Neću je povrijediti</i>

1675
01:31:31,225 --> 01:31:33,427
<i>dok ne dođeš ovdje</i>
<i>da to vidim.</i>

1676
01:31:33,561 --> 01:31:36,364
gdje si
<i>Tamo gdje je srce...</i>

1677
01:31:36,496 --> 01:31:39,300
<i>sve dok ne zabodem nož</i>
<i>kroz to.</i>

1678
01:31:39,433 --> 01:31:41,102
<i>Dođi sam.</i>

1679
01:31:56,817 --> 01:31:58,285
[drhtavo diše]

1680
01:32:33,621 --> 01:32:35,556
[Lice duha]
<i>Dobro došla kući, Sidney.</i>

1681
01:32:35,689 --> 01:32:37,658
<i>Čekali smo vas.</i>

1682
01:32:37,792 --> 01:32:39,427
[Stu, iskrivljeno]
<i>Čekam te.</i>

1683
01:32:40,027 --> 01:32:41,395
<i>Hvala što ste došli sami.</i>

1684
01:32:41,530 --> 01:32:44,632
<i>To ga čini mnogo lakšim</i>
<i>da ste slijedili pravila.</i>

1685
01:32:44,765 --> 01:32:46,033
Prestani s tim sranjem.

1686
01:32:46,167 --> 01:32:48,102
Ako si ti Stu, pokaži se!
[Stu se smije]

1687
01:32:49,470 --> 01:32:51,238
<i>Gdje sam?</i>

1688
01:32:54,708 --> 01:32:56,310
<i>Možete li me pronaći?</i>

1689
01:32:57,711 --> 01:32:59,246
<i>To zapravo nisam ja.</i>

1690
01:33:00,181 --> 01:33:02,216
<i>Želite znati</i>
<i>tko sam ja zapravo?</i>

1691
01:33:05,719 --> 01:33:07,221
<i>Sjećaš me se?</i>

1692
01:33:08,155 --> 01:33:10,691
<i>Nikad ti neću oprostiti</i>
<i>što si učinio mom sinu.</i>

1693
01:33:10,825 --> 01:33:13,327
I znate što?
Učinio bih to opet i opet.

1694
01:33:13,461 --> 01:33:15,729
<i>Tvoja majka mi je uništila život.</i>

1695
01:33:15,863 --> 01:33:17,398
<i>Ali suočimo se s tim.</i>

1696
01:33:17,532 --> 01:33:19,633
<i>I tebe je uništila.</i>

1697
01:33:21,202 --> 01:33:24,171
<i>Na isti način na koji ste vi</i>
<i>uništio vlastitu kćer.</i>

1698
01:33:24,305 --> 01:33:26,140
Jebi se tko god da si!

1699
01:33:26,273 --> 01:33:27,542
[smijeh]

1700
01:33:27,675 --> 01:33:29,477
<i>Ovamo!</i>

1701
01:33:29,610 --> 01:33:31,212
<i>Ja sam, seko.</i>

1702
01:33:32,613 --> 01:33:34,315
<i>Želite li snimiti film?</i>

1703
01:33:34,448 --> 01:33:37,818
<i>Oh. Što kažete na jednu strašnu?</i>

1704
01:33:37,952 --> 01:33:40,187
<i>Radio sam na</i>
<i>ovaj izvrstan scenarij.</i>

1705
01:33:41,722 --> 01:33:42,923
<i>Hajde, Sid.</i>

1706
01:33:43,424 --> 01:33:44,992
<i>Mi smo obitelj.</i>

1707
01:33:45,126 --> 01:33:48,229
<i>Stvarno se svodi na</i>
<i>obitelj, zar ne, Sid?</i>

1708
01:33:49,598 --> 01:33:53,367
<i>Mislim, oboje znamo koliko daleko</i>
<i>išli bismo za vlastitu obitelj.</i>

1709
01:33:54,569 --> 01:33:56,837
<i>I prijatelji, naravno.</i>

1710
01:33:57,905 --> 01:34:00,875
<i>Ali svi tvoji prijatelji umiru za</i>
<i>samo u vašoj blizini.</i>

1711
01:34:01,543 --> 01:34:03,677
<i>Umro sam za tebe, Sidney.</i>

1712
01:34:04,945 --> 01:34:06,581
<i>Zar ne</i>
<i>znači li ti nešto?</i>

1713
01:34:06,714 --> 01:34:09,116
Gdje je moja kći?

1714
01:34:10,017 --> 01:34:11,819
<i>Mislio sam se vratiti u</i>
<i>gdje je sve počelo.</i>

1715
01:34:11,952 --> 01:34:14,388
<i>Telefonski poziv, djevojka,</i>

1716
01:34:14,523 --> 01:34:15,789
<i>i nekoga do koga joj je stalo</i>

1717
01:34:15,923 --> 01:34:18,926
<i>vezan za stolicu</i>
<i>izvan njezine kuće.</i>

1718
01:34:24,431 --> 01:34:25,634
[stenje]

1719
01:34:25,766 --> 01:34:27,368
u redu U redu.

1720
01:34:29,170 --> 01:34:30,204
U redu.

1721
01:34:35,776 --> 01:34:37,411
Tatum, dušo, žao mi je.

1722
01:34:38,312 --> 01:34:39,346
Samo...

1723
01:34:40,881 --> 01:34:42,950
Što hoćeš od mene?
Molim te reci mi.

1724
01:34:45,819 --> 01:34:47,454
[stenje, šmrcanje]

1725
01:34:50,291 --> 01:34:51,225
ti.

1726
01:34:51,358 --> 01:34:53,861
Da. Mi.

1727
01:34:53,994 --> 01:34:56,797
Pa, ja i Karl.

1728
01:34:56,931 --> 01:34:58,766
[Sidney] Karl je mrtav.
Mm-hmm.

1729
01:34:59,767 --> 01:35:01,235
I ja bih također,

1730
01:35:02,136 --> 01:35:04,471
ali vaša kći
promašio moju glavu.

1731
01:35:05,472 --> 01:35:09,109
Uvijek moraš
pucati im u glavu.

1732
01:35:09,243 --> 01:35:10,444
u redu, u redu.

1733
01:35:11,580 --> 01:35:13,080
nije li tako,

1734
01:35:13,747 --> 01:35:14,982
Stu?

1735
01:35:16,083 --> 01:35:18,118
[Sidney teško diše]

1736
01:35:22,923 --> 01:35:24,325
[cviljenje]

1737
01:35:24,458 --> 01:35:25,960
u redu, u redu.

1738
01:35:31,198 --> 01:35:32,866
[šapuće]
Odmah se vraćam.

1739
01:35:38,305 --> 01:35:39,340
[gunđa]

1740
01:35:41,576 --> 01:35:42,977
[stenjanje]

1741
01:35:43,844 --> 01:35:45,212
[gunđa, hlače]

1742
01:35:45,879 --> 01:35:47,481
[Tatum cvili]
Marko.

1743
01:35:47,616 --> 01:35:48,617
Ah-ah-ah-ah.

1744
01:35:48,749 --> 01:35:49,750
U redu.

1745
01:35:49,883 --> 01:35:51,185
[stenje]

1746
01:35:52,486 --> 01:35:54,321
[stenje]
[Marco se smije]

1747
01:35:55,289 --> 01:35:56,323
Vidi ti to!

1748
01:35:56,457 --> 01:35:58,292
Još je živ.

1749
01:35:58,993 --> 01:36:00,361
To je teški drkadžija.

1750
01:36:00,494 --> 01:36:01,529
Jebi se!

1751
01:36:07,669 --> 01:36:09,671
Jessica. Što?

1752
01:36:09,803 --> 01:36:11,171
Bok, susjeda.

1753
01:36:11,872 --> 01:36:13,307
Kako se držiš?

1754
01:36:13,941 --> 01:36:15,175
[Marco se smije]

1755
01:36:15,909 --> 01:36:18,145
Nisi baš razmišljao
to je bio Stu?

1756
01:36:19,313 --> 01:36:21,716
Jer to bi bilo glupo.
Stu je mrtav.

1757
01:36:22,449 --> 01:36:24,418
znaš,
živ duhom, ali...

1758
01:36:25,520 --> 01:36:26,655
mrtav.

1759
01:36:26,787 --> 01:36:28,690
vidi,
Imam iskustvo u umjetnoj inteligenciji.

1760
01:36:28,822 --> 01:36:32,627
Bio sam Google zaštitar
specijalist jednom davno.
Prije Fallbrooka.

1761
01:36:32,761 --> 01:36:34,729
Vratiti Stua je bila moja ideja.

1762
01:36:34,862 --> 01:36:36,463
Ne, ne, ne, ne,
to je bila moja ideja.

1763
01:36:36,598 --> 01:36:38,999
Ne, samo sam te pustio da misliš
to je bila tvoja ideja.

1764
01:36:39,133 --> 01:36:40,501
Jessica, molim te,
što radiš

1765
01:36:40,635 --> 01:36:43,504
"Oh, Jessica." "Oh, molim te."
"Oh, što to radiš?"

1766
01:36:43,638 --> 01:36:47,642
Bože, ne prepoznajem te.
Mislim, što ti se dogodilo?

1767
01:36:48,475 --> 01:36:50,244
Znaš, stvarno jesi
iznevjeri me, Sid.

1768
01:36:50,377 --> 01:36:53,280
slušaj me Ovo nisi ti.

1769
01:36:53,414 --> 01:36:55,650
Što god ovo bilo,
postoji drugi način.

1770
01:36:55,784 --> 01:36:56,917
Oh, znam.

1771
01:36:57,051 --> 01:36:58,819
Uvijek postoji drugi način.

1772
01:36:58,952 --> 01:37:00,988
[smijeh, gunđanje]
oprostite

1773
01:37:01,121 --> 01:37:04,191
Ti si me tome naučio.
U tvojoj je knjizi.

1774
01:37:05,893 --> 01:37:07,828
Spasio si mi život, Sidney.

1775
01:37:08,962 --> 01:37:10,364
Prije nego što si ga uništio.

1776
01:37:11,566 --> 01:37:13,735
Znaš za
moj nasilni brak, zar ne?

1777
01:37:14,769 --> 01:37:17,104
Bio sam stvarno zarobljen,
i nisam mogao vidjeti izlaz.

1778
01:37:17,237 --> 01:37:21,743
Ali onda sam pročitao
<i>Iz tame</i>
autora Sidneya Prescotta.

1779
01:37:21,875 --> 01:37:23,578
Oh, to je tako sjajna knjiga!

1780
01:37:23,712 --> 01:37:28,349
I onda sam to shvatio
vaš život se svodi na
jedna jednostavna istina.

1781
01:37:30,250 --> 01:37:32,486
Sidney Prescott ubija
loš momak.

1782
01:37:34,088 --> 01:37:35,590
To je tvoja svrha.

1783
01:37:36,490 --> 01:37:39,927
Vi ste stvarni život
kraljica vriska.

1784
01:37:40,595 --> 01:37:42,229
Konačna djevojka.

1785
01:37:43,531 --> 01:37:45,567
Bože, inspiriraš me!

1786
01:37:46,634 --> 01:37:50,437
Pa sam počeo planirati
i vježbanje pilatesa,

1787
01:37:50,572 --> 01:37:53,440
a onda sam izvukao Sidney

1788
01:37:53,575 --> 01:37:55,042
i ubila sam muža!

1789
01:37:55,175 --> 01:37:56,745
[oboje se smiju]

1790
01:37:56,877 --> 01:37:59,079
[Jessica]
I ja sam se izvukao.

1791
01:38:00,214 --> 01:38:03,551
I morao sam tebi zahvaliti za to.
[smijeh]

1792
01:38:03,685 --> 01:38:05,119
Ali onda si otišao, Sid!

1793
01:38:05,252 --> 01:38:06,954
I nisi otišao u New York.

1794
01:38:07,087 --> 01:38:09,691
Napad Ghostfacea
ne računa se
ako te nema.

1795
01:38:09,824 --> 01:38:10,759
Nestao si.

1796
01:38:10,891 --> 01:38:12,192
Zašto, Sidney?

1797
01:38:12,326 --> 01:38:14,829
Htio sam da ljudi vide
postojao je život nakon traume.

1798
01:38:14,962 --> 01:38:16,531
Ali za tebe nema!

1799
01:38:17,832 --> 01:38:20,934
Trauma je tvoj život.

1800
01:38:21,736 --> 01:38:22,804
Kad si nestala,

1801
01:38:22,936 --> 01:38:24,972
znaš li koliko
to me povrijedilo?

1802
01:38:25,105 --> 01:38:27,776
mislim,
Nisam to mogao jebeno podnijeti!

1803
01:38:27,908 --> 01:38:29,376
Provjerio sam se
u objekt.

1804
01:38:29,511 --> 01:38:31,145
Fallbrook.
Tu smo se upoznali.

1805
01:38:31,278 --> 01:38:33,748
ok, govorim,
pa me ne prekidaj, u redu?

1806
01:38:33,882 --> 01:38:36,016
Sjajno. Jebati.
Gdje sam dovraga stao?

1807
01:38:36,150 --> 01:38:37,886
Sranje. Jebati!

1808
01:38:38,018 --> 01:38:40,254
New York. pilates.
Nestao si.

1809
01:38:40,387 --> 01:38:42,590
Fallbrook.
Fallbrook. Fallbrook, da!

1810
01:38:42,724 --> 01:38:45,325
To je bila najbliža psihijatrijska
centar koji sam mogao pronaći

1811
01:38:45,459 --> 01:38:48,295
jer sam morao biti blizu tebe.

1812
01:38:49,664 --> 01:38:54,569
I to nas konačno dovodi
do večeras.

1813
01:38:54,702 --> 01:38:57,438
[Sidney]
U redu, Jessica, u pravu si,
Bio sam sebičan.

1814
01:38:57,572 --> 01:38:59,841
Mogu ja bolje.
Možemo ispočetka.

1815
01:38:59,973 --> 01:39:01,709
Počinjem ispočetka.

1816
01:39:05,780 --> 01:39:07,147
Ubivši te.

1817
01:39:08,683 --> 01:39:10,150
Nema više prtljage.

1818
01:39:11,084 --> 01:39:12,986
Sve to puštam.

1819
01:39:13,954 --> 01:39:15,255
Što je s Lucasom?
Imaš sina.

1820
01:39:15,389 --> 01:39:17,859
Oh, ne, ne. Otišao je, Sid.

1821
01:39:17,991 --> 01:39:20,294
Mislim, bio je previše
poput svog oca.

1822
01:39:20,762 --> 01:39:21,995
I sada

1823
01:39:23,096 --> 01:39:25,065
Mogu imati novi početak.

1824
01:39:29,503 --> 01:39:31,972
Mislite li da ste bili
dobra majka Tatumu?

1825
01:39:33,173 --> 01:39:36,243
Mislim, stvarno nisi
naučio je bilo čemu korisnom,
jesam li u pravu

1826
01:39:36,376 --> 01:39:37,978
[ruga se]
[Jessica se smije]

1827
01:39:38,780 --> 01:39:41,181
Zadržali ste preživjelog
sve za sebe.

1828
01:39:41,315 --> 01:39:44,586
Ali to je u redu.
Jer ja ću je naučiti!

1829
01:39:48,055 --> 01:39:50,692
Ona će gledati
majka joj umre.

1830
01:39:50,825 --> 01:39:52,560
Baš kao što si ti učinio.

1831
01:39:53,928 --> 01:39:55,563
Ciklus se nastavlja.

1832
01:39:55,697 --> 01:39:56,698
br.

1833
01:39:56,831 --> 01:39:58,700
[Jessica] Vidiš,
konačno mi je sinulo.

1834
01:39:59,801 --> 01:40:01,603
ne trebam te.

1835
01:40:01,736 --> 01:40:04,071
Mislim, nitko od nas ne zna.
Suočimo se s tim,

1836
01:40:04,204 --> 01:40:07,174
nekako si prošao svoj najbolji život
za konačnu djevojku.

1837
01:40:07,742 --> 01:40:10,310
Stvaram Sidney 2.0.

1838
01:40:11,245 --> 01:40:13,146
Gledaj pažljivo, Tatum.

1839
01:40:21,054 --> 01:40:22,322
U redu.

1840
01:40:23,257 --> 01:40:24,559
u redu, dušo,

1841
01:40:24,692 --> 01:40:26,293
trebat ćeš
pozvati hitnu pomoć. U redu?

1842
01:40:26,426 --> 01:40:27,261
Što?

1843
01:40:27,394 --> 01:40:28,963
Mama! Ne, čekaj!
kamo ideš

1844
01:40:29,129 --> 01:40:30,030
Ostani sa svojim tatom.

1845
01:40:30,163 --> 01:40:32,332
Ne, ne, ne, ne, mama! Bože, ne!

1846
01:40:47,381 --> 01:40:48,616
[Jessica šapne] Sidney.

1847
01:40:49,651 --> 01:40:51,986
Sidney...

1848
01:40:52,119 --> 01:40:53,387
molim te

1849
01:40:53,521 --> 01:40:54,556
[zveckanje]

1850
01:40:54,689 --> 01:40:56,658
[bum box trešti]
[svira "Look Out For Me"]

1851
01:41:10,038 --> 01:41:11,271
[glazba prestaje]

1852
01:41:16,109 --> 01:41:17,477
[vrišti]

1853
01:41:18,613 --> 01:41:19,647
[oboje gunđaju]

1854
01:41:37,599 --> 01:41:39,634
Je li to sve što imaš?
[vrišti]

1855
01:41:42,937 --> 01:41:44,338
[vrištanje]

1856
01:42:08,630 --> 01:42:09,664
Fuck!

1857
01:42:29,851 --> 01:42:31,019
[Sidney dahće, kašlje]

1858
01:42:31,151 --> 01:42:32,520
jesi dobro

1859
01:42:33,487 --> 01:42:34,522
You got to shoot her
u glavi.

1860
01:42:34,656 --> 01:42:36,490
Što?
Upucaj je u...

1861
01:42:37,692 --> 01:42:38,559
Sranje!

1862
01:42:38,693 --> 01:42:40,828
Damn it. U redu.

1863
01:42:45,600 --> 01:42:46,901
hajde

1864
01:42:51,739 --> 01:42:53,240
[vrištanje]

1865
01:43:11,324 --> 01:43:12,660
jesi dobro

1866
01:43:16,363 --> 01:43:18,900
I'm Sidney
jebena Prescottova kći.

1867
01:43:27,240 --> 01:43:28,776
Prošla je moja najbolja sezona.

1868
01:43:30,144 --> 01:43:31,344
Fuck you.

1869
01:43:41,254 --> 01:43:43,791
Ovo je Robbie Rivers
with an exclusive

1870
01:43:43,925 --> 01:43:45,392
na licu mjesta, izvještaj uživo,

1871
01:43:45,526 --> 01:43:47,461
kod kuće
Šef policije Mark Evans,

1872
01:43:47,595 --> 01:43:50,430
where a bloody nightmare
došao je kraj.

1873
01:43:57,905 --> 01:43:59,239
[pained grunt]

1874
01:44:06,180 --> 01:44:07,582
Mreža želi daljinski upravljač uživo.

1875
01:44:07,715 --> 01:44:09,884
Nema šanse. Previše gubitka krvi.

1876
01:44:10,017 --> 01:44:11,652
Ne mogu držati kameru.

1877
01:44:12,220 --> 01:44:13,688
Nadao sam se da ćeš to učiniti.

1878
01:44:13,821 --> 01:44:15,355
Osjećam se bolje.

1879
01:44:15,489 --> 01:44:17,324
Morat ćemo se osmisliti
ipak krv.

1880
01:44:17,457 --> 01:44:18,960
Donijet ću tronožac.

1881
01:44:42,150 --> 01:44:43,785
Hvala što si me ostavio.

1882
01:44:45,219 --> 01:44:46,954
ozbiljno,
o čemu je to bilo?

1883
01:44:48,823 --> 01:44:51,893
Uvijek jesi
čuvao mi je leđa, Gale.

1884
01:44:52,827 --> 01:44:54,262
trebao sam
otišao u New York.

1885
01:44:54,962 --> 01:44:56,564
trebao sam
bio tu za tebe.

1886
01:44:56,697 --> 01:44:57,565
Ne, Sid.

1887
01:44:57,698 --> 01:44:59,801
I bio sam u krivu
o nečemu.

1888
01:45:00,500 --> 01:45:02,369
vjerujem...

1889
01:45:04,504 --> 01:45:05,940
vjerujem ti.

1890
01:45:15,783 --> 01:45:17,185
Želiš da to učinim
odvesti te u bolnicu?

1891
01:45:17,317 --> 01:45:19,187
Voljela bih to.
U redu.

1892
01:45:19,319 --> 01:45:20,555
Daj mi samo minutu.

1893
01:45:37,805 --> 01:45:40,508
To je upravo ono što
Nisam htio za tebe.

1894
01:45:42,743 --> 01:45:44,712
ne mislim
bilo je na tebi.

1895
01:45:51,819 --> 01:45:53,754
Tatum je bio moj najbolji prijatelj.

1896
01:45:55,422 --> 01:45:57,424
Bila je smiješna,

1897
01:45:58,326 --> 01:45:59,794
i otvoren.

1898
01:46:00,493 --> 01:46:03,430
Rekla je što god joj je bilo na umu.

1899
01:46:03,564 --> 01:46:04,932
Bez ikakvih izmjena.

1900
01:46:06,701 --> 01:46:10,071
I bila je jaka.

1901
01:46:10,470 --> 01:46:12,505
I žestoko.

1902
01:46:12,640 --> 01:46:16,143
Nije se ničega bojala.

1903
01:46:19,780 --> 01:46:22,783
Pa zato
Nazvala sam te Tatum.

1904
01:46:23,584 --> 01:46:26,821
Jer to je bila moja želja

1905
01:46:27,420 --> 01:46:28,656
za vas.

1906
01:46:30,390 --> 01:46:31,993
Biti jak...

1907
01:46:33,995 --> 01:46:35,596
i bez straha.

1908
01:46:39,333 --> 01:46:40,902
Što da ti još kažem?

1909
01:46:42,904 --> 01:46:44,605
Za sada je dosta.

1910
01:46:46,807 --> 01:46:47,842
U redu.

1911
01:46:51,812 --> 01:46:54,882
Ti znaš da te volim.
Volim te više.

1912
01:46:57,752 --> 01:46:59,954
Idemo
vidjeti svog tatu.
Da.

1913
01:47:32,586 --> 01:47:35,156
[svira "Creepin"]

1914
01:49:40,181 --> 01:49:42,383
Tri, dva...

1915
01:49:42,517 --> 01:49:45,119
Sve je počelo
prošli četvrtak navečer
u Woodsborou, Kalifornija,

1916
01:49:45,252 --> 01:49:47,822
u kući koja je postala ozloglašena
za skrivanje.

1917
01:49:47,955 --> 01:49:51,258
Rez. Uhvaćen sam između
"ubadanje" i "rezanje".

1918
01:49:51,392 --> 01:49:52,359
Hej, loš si u ovome.

1919
01:49:52,493 --> 01:49:53,562
šuti. Idi opet.

1920
01:49:53,694 --> 01:49:55,596
Kopiraj to. Tri, dva...

1921
01:49:56,397 --> 01:49:58,833
zdravo Ja sam Mindy Meeks-Mar--
ne znam

1922
01:49:58,966 --> 01:50:01,435
[Chad se smije] Zabrljao si
tvoje vlastito ime, stari?

1923
01:50:01,570 --> 01:50:04,772
Prestani se smijati!

1924
01:50:06,874 --> 01:50:09,877
U redu. Tri, dva...

1925
01:50:10,811 --> 01:50:12,813
zdravo Ja sam Mindy Meeks-Martin,

1926
01:50:12,947 --> 01:50:14,448
trostruki preživjeli Ghostface

1927
01:50:14,583 --> 01:50:16,283
i novi izvjestitelj
za CBS 7, New York.

1928
01:50:16,417 --> 01:50:19,521
[Chad] Oh, moj Bože, nisam
snimanje bilo čega od toga.
Jedna sekunda.

1929
01:50:19,653 --> 01:50:20,589
[Mindy] Mrzim te.

1930
01:50:20,721 --> 01:50:22,756
[svira "Twisting The Knife"]

1931
01:53:41,855 --> 01:53:43,090
[glazba završava]

1931
01:53:44,305 --> 01:54:44,681
Ovdje reklamirajte svoj proizvod ili brend
kontaktirajte www.OpenSubtitles.org danas